給台灣讀者不一樣的閱讀滋味─《蛇與蜥蜴》座談&簽書會

時間：2015/2/15(日) 14:00-14:45

地點：台北世貿三館活動區

主講人：Joy Cowley & Gavin Bishop

翻譯：黃筱茵

請問《蛇與蜥蜴》的創作靈感來自於那裡？

Joy：我的創作靈感常來自於家人，我只是將他們的個人特質誇大了些。例如小時候曾被祖母罵過「閉上嘴，吃妳的東西」，當時覺得實在太有趣了，人怎麼可以一邊閉嘴，還一邊又吃東西呢(笑)？所以我也把這段故事放到情節中。

Gavin：我非常認同Joy說的話，我覺得我常常能從孩子身上學到非常多，我到學校去演講或教孩子創作的時候，都能孩子那邊獲得非常寶貴的、難以磨滅的回憶。我是個樂觀的人，我相信孩子能帶給我們非常多的力量。

一本書的成功，要靠作者、繪者和編輯的合作。在創作之間，作者和繪者與編輯之間是怎樣溝通的？是不是常有意見相左的時候？

Joy：我們並不合作呀！(笑)，我們彼此尊重，我給予Gavin完全的自由，我也很享受這之間的過程。我認為Gavin是位很好的閱讀者，也是位很好的詮釋者，能夠加上全新面向的詮釋，給予作品更深的深度，我們之間不僅是好朋友。也對彼此的創作互相尊重。

這本《蛇與蜥蜴》是談人與人之間的關係，曾經有次在簽書會上，有位讀者一次買了10本書，想要送給學生閱讀，讓學生可以看見更多的生命的真理。

黃：她們不需要在創作中溝通，但是Joy的確有要求出版社請Gavin為她的書創繪插圖，因為她認為像Gavin這樣聰明的插畫創作者，必定能為她的書做很好的詮釋

請問Gavin是如何為《蛇與蜥蜴》系列創繪插畫呢？

Gavin：由於當初Joy希望《蛇與蜥蜴》能夠盡快出版，所以當時我並沒有很多時間充分構思發想，在短時間的壓力下，我要求能否不直接照書的情節順序來創作，而是照我自己的方式來設想畫面。平常我會自己設計整個畫面，但這次我找了其他人來一起幫忙版面的構思。這本書的特別之處，是背景設定在美國的亞利桑那州，但其實我沒有去過亞利桑那州，所以當時我找了很多很多的資料，包括亞利桑那的各種地形地貌，動、植物等等，然後將這些素材畫進電腦裡面，建立了亞利桑那州的圖像資料庫，然後才能很快地畫完這本書。

《蛇與蜥蜴》的故事中設定蛇是女性，蜥蜴是男性，為什麼？牠們的性別有甚麼用意嗎？

Joy：當初並沒有把蛇設定成女生，蜥蜴設定成男生，但他們倆的個性的確是截然不同的，蜥蜴就是非常外向、積極、衝動，很愛講話。相反的，蛇就是比較內斂的角色，兩人看起來格格不入，但卻又很能夠互補。其實人類的關係也是這樣的，我們會在不同的角色中，找到共通點，就像婚姻或是夫妻之間的關係，就是這樣子。

Gavin：我認為蛇這個角色，比較有自己的想法，相反的蜥蜴這角色，比較像是衝動的青少年(笑)。

請問Joy若形容自己的話，會自比是什麼動物？為什麼？

Joy：因為我很喜歡貓，所以我會形容自己像是貓。

請問二位創作中最有趣和最困難的事情是什麼呢？如何尋找創作的題材呢？面對創作瓶頸的時候，會怎麼處理？

Joy：當初在創作這本書的時候，我在亞利桑那待了好幾個月，辛苦蒐集了很多資料，回到家才開始創作。但是我還是要強調，雖然我收集了很多沙漠的生態資料，但這本書並不是關於動物的書，而是講關於人之間的關係。

我並沒有遇到創創瓶頸的時候﹝編按：Joy至今創作已累積多達700多篇﹞，只有感到很累的時候(就像電池沒電一樣)，就會起來走一走、休息一下，然後再試著繼續寫下去。

Gavin：紐西蘭政府對年長者有生活補助，像是免費搭乘大眾交通工具，或是星期二到咖啡店喝咖啡，享有半價之類的優惠，所以當我遇到創作瓶頸的時候，常會在星期二到咖啡店喝半價咖啡，提振精神。另外，我也會和太太到Shopping mall去散散步，喝喝咖啡，這樣就能恢復創作力了。

台灣中文版的設計與英文版本差異頗大，請問Gavin對此有甚麼看法？

Gavin：我個人非常欣賞中文版的設計，身為創作者與設計者，我深知如何將圖文版面呈現出正確的調配，是很困難的事。我和Joy都很推崇中文版的編排設計，我們認為在設計上非常恰到好處，表現得很優雅，而且非常耀眼。

請問兩位是否有計畫再繼續合作出版《蛇與蜥蜴》系列第三本呢？

Joy：YES！其實昨天在旅館裡我們就已經在討論下一本的計畫了，敬請期待喔！