這幾天，廢統吵得沸沸揚揚，阿扁總統最後宣布的是終止，還配了英文，不用abolish而是 cease to apply。從中文看，終止實在與廢除沒太大差別，看不懂這個新聞，只好聽聽電視上的專家怎麼講。

專家說，阿扁顯然是要說給美國人聽，從英文理解，與廢除是有差別；但聽中文，終止就不可能再起死回生。顯然，一件事兩種表達，對內對外都達到目的。

從政的人還真是高竿。

明明我也是個文字工作者，卻無法這樣隨心所欲操弄語言及文字。不得不甘拜下風。

前陣子大考考了火星文，整個社會也是吵翻天。該不該把網路上語言搬上檯面，甚至變成考題，爭議很大。最近上海政府就明令禁止火星文，以保持官方語文不受侵害。但有趣的是，對照繁體字，大陸推行的簡體字，不也是被維護既有傳統的人士大力抨擊?

什麼樣的文字、語言才是正統?

不得不說，有權力的人是有力量可以主宰一種語言及文字的生死。