網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《蘇榮超現代詩選譯之三》/ 醺人 晾衣 Cloth Drying
2021/11/06 07:00:00瀏覽2112|回應0|推薦3

《蘇榮超現代詩選譯之三》/ 醺人

              晾衣         Cloth Drying    

 

把串串辛酸的淚水   As chains of aching teardrops got

擰乾                      stranded dry

脊影                      spinal image

已愈來愈佝僂         became further arched

 

濕漉漉歲月裡        Amid dripping wet moments

驟然看見              abruptly seen was

母親不斷將愛        Mother incessant with love

掛在我們的           to hang all over our

晾衣架上              cloth drying racks

 

  原著:蘇榮超    Original by Soo Wing Chiu

  譯文:醺人       Version by Tipsy Guy

1

1

1

1

( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=wy7308&aid=170290245