網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
Suzanne Vega蘇珊薇格─Luka路卡
2010/07/21 14:42:20瀏覽10345|回應11|推薦64

在我學生時代時,很喜歡一位創作女歌手─Suzanne Vega蘇珊薇格

她來自紐約,曾被樂界譽為民謠復興的新希望,

 今天要介紹的luka這首歌,

                  選自她1987年發表的第二張專輯:「獨自佇立」(Solitude standing)

 

是其中最受激賞的作品,

也是流行音樂中非常少數描寫受虐兒童的歌曲。

一開始聽到這首歌.就被它開頭的前奏所吸引,

民謠空心吉他搭配電吉他.聽起來旋律優美且輕快,

不過內容卻是一位受虐兒童的自白

歌詞以第一人稱來描述這個名叫Luka的小孩內心的感受。

薇格的聲音輕柔溫和彷彿一個冷靜的第三者

可是卻透露出更多的無奈與絕望。

而輕快的編曲則反襯出小孩深沉的苦痛,這首曲子

 得到三項葛萊美獎提名,讓蘇珊薇格一炮而紅。

蘇珊說 Luka 是根據數年前她所住大樓外空地上一群小孩其中一名叫 Luka 的男孩所寫出的歌曲。

跟其他孩子不一樣,路卡給人一種距離感,

 雖然蘇珊並不認識他,卻以對他的印象寫出Luka,

並把路卡設定成一名受虐兒童。

 MTV就照著薇格的記憶拍攝,

在錄影帶中 , 蘇珊彷彿一名吟唱詩人,以冷靜的旁觀者敘述路卡不幸的遭遇。

MV中沒有任何暴力畫面,能讓人意識到路卡回家後即將面臨的遭遇。

幽藍色的畫面更讓 Luka 染上一股無奈的抑鬱,

這是支出色的音樂錄影帶傑作,也是 Luka 受到矚目的原因之一。

1988年的MTV VMA大獎打敗雪兒〔I Found Someone〕,莉塔福特〔Kiss Me Deadly〕,珍娜傑克遜〔The Pleasure Principle〕,茱蒂華特利〔Some Kind Of Lover〕,

拿下最佳女藝人錄影帶,

並且拿到最佳突破錄影帶、最佳攝影兩項提名。

PS: 片中那名小男孩Jason Cerbone(1977──)

長大後成為一名演員,曾在著名的美國影集The Sopranos╱黑道家族〕中演出

想看視頻影片麻煩將上面的xuite關掉

 

【歌詞】:Luka路
演唱+作曲:Suzanne Vega蘇珊薇格
翻譯:竹修

My name is Luka
我叫露卡
I live on the second floor
我住在二樓
I live upstairs from you
就在你家樓上
Yes I think you've seen me before
妳以前一定看過我

If you hear something late at night
如果你深夜聽到什麼
Some kind of trouble, some kind of fight
一些吵鬧鞭打的聲音
Just don't ask me what it was
別問我到底發生什麼事
Just don't ask me what it was
別問我到底發生什麼事
Just don't ask me what it was
別問我到底發生什麼事

I think it's because I'm clumsy
我想都是因為我太笨拙
I try not to talk too loud
我儘量不大聲嚷嚷
Maybe it's because I'm crazy
也許是我太歇斯底里
I try not to act too proud
我儘量表現得不傲慢

They only hit until you cry
只要不哭不鬧就不會挨揍
And after that you don't ask why
事後也不要爭辯原因
You just don't argue anymore
只要不要吵鬧就不會有事
You just don't argue anymore
只要不要吵鬧就不會有事
You just don't argue anymore
只要不要吵鬧就不會有事

Yes I think I'm okay
我想我很好.我沒事.
I walked into the door again
我又走進家門

Well, if you ask that's what I'll say
.如果你想知道內情.
And it's not your business anyway
我會說:[請別多管閒事!]

I guess I'd like to be alone
我想我喜歡獨自一人安靜.
With nothing broken, nothing thrown
沒有東西丟擲破碎的聲響

Just don't ask me how I am
別問我怎了
Just don't ask me how I am
別問我怎了
Just don't ask me how I am
別問我怎了

My name is Luka
我叫露卡
I live on the second floor
我住在二樓
I live upstairs from you
就在你家樓上
Yes I think you've seen me before
妳以前一定看過我

If you hear something late at night
如果你深夜聽到什麼
Some kind of trouble, some kind of fight
一些吵鬧鞭打的聲音
Just don't ask me what it was
別問我到底發生什麼事
Just don't ask me what it was
別問我到底發生什麼事
Just don't ask me what it was
別問我到底發生什麼事

Only hit until you cry
只要不哭不鬧就不會挨揍
And after that you don't ask why
事後也不要爭辯原因
You just don't argue anymore
只要不要吵鬧就不會有事
You just don't argue anymore
只要不要吵鬧就不會有事
You just don't argue anymore
只要不要吵鬧就不會有事

 

( 休閒生活音樂 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=vuegotwo2000&aid=4247503

 回應文章

music
蘇珊薇格 Suzanne Vega 2012.1.16首度訪華
2011/10/27 12:16
全球樂壇女知青 劃時代民謠先驅 蘇珊薇格 Suzanne Vega 首度訪華
10/29(六)年代售票正式開賣,請幫忙轉貼或引用活動訊息讓更多人知道這好消息!!
活動訊息:http://yukuangmusic.pixnet.net/blog/post/29289942
購票:http://www.ticket.com.tw/dm.asp?P1=0000012419
洽詢電話:02-25161788

刁卿蕙
等級:8
留言加入好友
曲風不同
2010/08/07 13:11

從您雙胞胎姐妹那兒來。您們個性好像有差耶...

夏慕沙(vuegotwo2000) 於 2010-08-07 19:40 回覆:
妳好,謝謝妳來我家逛

妳有察覺到我們兩不同嗎??其實我們興趣不會差太遠

婚後我也很少彈琴了,不然我也喜歡妹妹自彈的曲子.....


思于
等級:8
留言加入好友
這歌
2010/07/27 10:53

如果用童音來唱

不知效果如何

夏慕沙(vuegotwo2000) 於 2010-07-27 13:50 回覆:

姐姐你好:

       用童音唱,好點子說,我要教我那兒子學學看.

媽媽...粉難耶,你自己都咬字不清說,偶要思于老師教偶啦


☆ hanㄋㄟ ★
等級:8
留言加入好友
謝謝^^
2010/07/22 23:27
真不愧是雙胞胎姊妹

可以完全意味到妳們倆

與生俱來的音樂細胞是那麼活躍

對音樂都擁有濃烈的感染與天份耶

謝謝mini2這麼詳細的分享~
夏慕沙(vuegotwo2000) 於 2010-07-23 12:58 回覆:

謝謝han ㄋㄟ的讚美,你越說我越不好意思啦..

  1. 妳的文章寫得才好ㄌㄟ,我要多多跟妳學習ㄋㄟ..

金紡車
等級:8
留言加入好友
好聽
2010/07/22 21:24

不愧是芸之的姐姐,對音樂都是這麼喜好和感性~

這歌在我國中時期,就非常喜歡,是我姐介紹給我聽的,但現在才知道歌詞意思,

真是汗顏。~原來它的歌詞,中間有如此耐人尋味的含義。

夏慕沙(vuegotwo2000) 於 2010-07-23 12:53 回覆:

金紡車,午安:

      沒想到對古典音樂很內行的金紡車,也有聽過這首西洋歌曲.

我很喜歡蘇珊乾淨的嗓音,只是,最近都沒聽到她新的作品了...


阿勇(ayon)
等級:8
留言加入好友
寫得很好的一首歌
2010/07/22 15:55
很心痛 也很無言

住在二樓的他 默默的承受 屬於他自己的命運 ...........
夏慕沙(vuegotwo2000) 於 2010-07-23 12:42 回覆:

a-yon 午安:

             其實很多兒虐事件都是發生在我們週圍,只是我們沒去注意罷...

  很難想像自己的親生父母竟會對子女做出這種事.....


Pamela巧手潘
等級:8
留言加入好友
re
2010/07/22 10:38

如果沒看到歌詞翻譯

光聽那輕快的節奏

覺得心情很愉悅呢

沒想到是描述受虐兒童的心境......

夏慕沙(vuegotwo2000) 於 2010-07-22 12:52 回覆:

巧手潘,午安:

   這首歌第一次聽時,我也不知道內容是有關虐兒事件,一直到看了歌詞才知道,不過就因為這樣, 讓我對它印象深刻....

剛去逛你家,弄得真美麗...那個白日夢有如仙境般


芸之
等級:8
留言加入好友
飛奔過來~~
2010/07/21 15:40

阿min:偶來啦!

真素好聽!阿芸以前也介紹過她的另一首曲子叫Tom's dinner,http://blog.udn.com/lizstory2002/2996342

也素非常給它動聽~

夏慕沙(vuegotwo2000) 於 2010-07-21 16:20 回覆:

剛去看了介紹,tom's diner這首歌原先是清唱版本,後來又有混音版本,兩者風味不同,

但我覺得清唱版比較可以把去咖啡早餐店的生活剪影味道給唱出來,混音舞曲也好聽,

但就比較沒有民謠風味.

謝謝芸之捧場.


紅塵過客--只要你幸福
等級:7
留言加入好友
勾起一片回憶
2010/07/21 15:29

學生時代經過唱片行,總是聽到這輕快的一首歌

謝謝妳的詳細介紹,讓我對Luca有更多的認識

夏慕沙(vuegotwo2000) 於 2010-07-21 17:24 回覆:

把以前愛聽的音樂再重新回味,彷彿又回到從前學生時代

也把一些難忘的回憶也勾出來了.重溫老歌的甜蜜真好.(老人症頭)

謝謝紅塵過客的光臨ㄛ.