網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
劉半農的現代詩詞欣賞:盡管是……
2010/08/09 16:19:45瀏覽2966|回應5|推薦139


【劉半農的現代詩詞欣賞:盡管是……】 盡管是……
她住在我對窗的小樓中,
我們間遠隔著疏疏的一園樹。
我雖然天天的看見她,
卻還是今天不相識。
正好比東海的雲,
關不著西山的雨。

只天天夜晚,
她窗子裏漏出些琴聲,
透過了冷冷清清的月,
或透過了屑屑濛濛的雨,
叫我聽著了無端的歡愉,
無端的淒苦;
可是此外沒有什麼了,
我與她至今不相識,
正好比東海的雲,
關不著西山的雨。

這一幸的一天可就不同了,
我沒聽見琴聲,
卻隔著朦朧的窗紗,
看她傍著盞小紅燈,
低頭不住的寫,
接著是捧頭不住的哭,
哭完了接著又寫,
寫完了接著又哭,……
最後是長嘆一聲,
將寫好的全都扯碎了!……
最後是一口氣吹滅了燈,
黑沉沉的沒有下文了!……

黑沉沉的沒有下文了,
我也不忍再看下文了!
我自己也不知怎麼著,
竟為了她的傷心,
陪著她傷心起來了。

我竟陪著她傷心起來了,
盡管是我們倆至今不相識;
我竟陪著她傷心起來了,
盡管是我們間
還遠隔著疏疏的一園樹;
我竟陪著她傷心起來了,
盡管是東海的雲,
關不著西山的雨!
劉半農一九二三年七月九日,巴黎



詩人簡介
  劉半農,名復,
初字半儂,後改半農,原名壽彭,晚號曲庵,
江蘇江陰人,
一八九一年五月廿七日生,
一九三四年七月十四日逝世。
曾在常州府中學就讀,
辛亥革命後回江陰翰墨林小學任教,
先後任《江陰雜誌》編輯,
上海中華書局編譯,
北京大學預科教員,
《新青年》編委。
一九二○年赴英倫,
入倫敦大學,
次年夏赴法國,入巴黎大學,
並在法蘭西學院聽講,
一九二五年獲法國國家文學博士。
回國後先後在北京大學、
北京師範大學、
中法大學、輔仁大學任教,
並兼任中央研究院歷史語言研究所研究員,
教育部名譽編審。
著有詩集《揚鞭集》,
民歌集《瓦釜集》,
編有《早期白話詩稿》等多種。
(以上劉半農的詩 是摘自網路
http://dcc.ndhu.edu.tw/poemroad/liou-bannung)





http://dcc.ndhu.edu.tw/poemroad/liou-bannung)

教我如何不想他;劉半農詞 趙元任曲 

女高音独唱:教我如何不想他

from:http://www.youtube.com/watch?v=BO2wwpXFkQ0&feature=related

若有侵權 賜知即撤

趙元任 譜曲 劉半農

天上飄些微雲,
地上吹些微風。
啊!
微風吹動了我頭髮,
教我如何不想她?

月光戀愛海洋,
海洋戀愛月光。
啊!
這般蜜也似的銀夜,
教我如何不想她?

水面落花慢慢流,
水底魚兒慢慢游。
啊!
燕子你說些甚麼話?
教我如何不想她?

snflwrhy的尋思探討空間的文章和留言簿中所有取自網路之配樂和圖

像照片等,po出若屬侵權, 敬請賜知即撤.謝謝!

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=snflwrhy&aid=4304518

 回應文章

張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
教我如何不想[她]﹖[她]是誰﹖
2010/08/12 06:40
贊﹗大家總是追著趙元任一家﹐詢問<教我如何不想[她]﹖[她]是誰﹖>該問劉教授﹗曾寫了篇答案得至趙教授的文章﹐收於
哈佛哈佛》~台北九歌出版社1998出版
thy (賞歌 祈禱永世和平!)(snflwrhy) 於 2010-08-12 10:09 回覆:

感謝回應


清風荷語
等級:8
留言加入好友
賞文
2010/08/11 23:17

我也喜歡劉半農這篇作品

謝謝你的分享

讓我能再次賞文呢...

thy (賞歌 祈禱永世和平!)(snflwrhy) 於 2010-08-12 10:09 回覆:

是很值得欣賞的作品

我自己貼文向來不推

剛我也推了

是對劉半農先生的詩詞

倍加肯定

感謝回應


阿璋
等級:7
留言加入好友
2010/08/11 08:54

教我如何不想她是這個她不是他

她這個字是劉先生在這首歌上首先發明的

孫紹茹小姐唱的教我如何不想她

是我所聽過唱這首歌的人中最震撼人心的一個

太壯美太詩意

thy (賞歌 祈禱永世和平!)(snflwrhy) 於 2010-08-11 10:35 回覆:

感謝回應指教

也的確是"她"字

我是原文照搬

下文引自http://women.sohu.com/2004/03/10/29/article219372921.shtml

劉半農與「她」字

 

報章上有文說,劉半農於一九二三年創造了“她”字,指代第三人稱女性。這是不確切的。“她”字確實是劉半農首創,但是第一次出現在他一九二○年寫的一首詩中。

劉半農原名复,一八九一年生於江蘇省江陰縣,一九三四年謝世。他是“五四”新文化運動的先驅,新詩人,雜文家和著名的語言學家。劉半農在新文化運動中,寫了大量的詩歌,內容多是反封建的,形式上著力模仿民歌,後結集出版詩集“揚鞭集”。同時,劉半農又採集了不少民歌,編為“瓦釜集”。他的名字以“半農”自詡,表明他眼光向下,這在當時是難能可貴的。另外,他還精心研究語言學,並有不少語言著述,在中國現代語言史上卓有成就。他創造的“她”就影響深遠。

一九二○年九月,正在英國倫敦的劉半農,寫了一首“教我如何不想她”的著名情詩,首次創造了“她”,並第一次將“她”字入詩。原詩是:

天上飄著些微雲,地上吹著些微風。啊,微風吹動了我頭髮,教我如何不想她!

目光戀愛著海洋,海洋戀愛著目光。啊,這般蜜也似的銀夜,教我如何不想她!

水面落花漫漫流,水底魚兒慢慢遊。啊,燕子,你說些什麼話,教我如何不想她!

枯樹在冷風裡搖,野火在暮色中燒。啊,西天還有些殘霞,教我如何不想她?

 後來,語言學家趙元任將這首詩譜成樂曲,至今還激勵著海外遊子眷戀祖國的情懷。

關於“教我如何不想她'這首歌曲,還有一段趣聞。一天,劉半農到趙元任家小坐飲茶,適逢不少青年學生也在趙家小聚。在場的學生見到劉半農,簡直難以相信眼前這個矮身驅,方頭顱,憨態可掬的土老頭子,竟然會是創作出美妙歌詞的作者!待劉半農離去後,青年學生們寫下了這樣一首打油詩:

教我如何不想他,請來共飲一杯茶。

原來如此一老叟,教我如何再想他?

在早年的白話文中,用“他”作第三人稱代詞,通用於男性,女性及一切事物。一九一九年前後,有些文學作品用“伊”專指女性。鑑於這種混亂,劉半農創造了“她”字,指代第三人稱女性,而用“它”代稱事物。開始時雖遭到一些守舊者的攻擊,但很快流傳開來,廣泛使用。這在當時的文化界,成為轟動一時的新聞。

魯迅在回憶劉半農時說:“他活潑,勇敢,打了幾個大仗。譬如吧,'她'和'它'字的創造,就都是的。現在看起來,自然是瑣屑得很,但那是十年前,單是提倡新式標點,就會有一大群人,如喪考'妣',恨不得'食肉寢皮',所以的確是大仗。現在二十歲左右的青年人,大約很少有人知道三十年前,單是剪下辮子,就會坐牢或殺頭的。“

劉半農一九二四年到法國留學,專攻語言學,著有“中國文法通論”,“四聲實驗錄”等。一九二六年回國後,任北京大學教授。一九三四年在北京病逝後,葬於香山碧雲寺東側風景秀麗的玉皇頂。
http://women.sohu.com/2004/03/10/29/article219372921.shtml


嵐山
等級:8
留言加入好友
好歌﹐詞好
2010/08/10 13:18

劉半農的叫我如何不想他﹐非常好聽﹐也是我最愛的其一首。

Solo 還不錯﹐ 詞曲更佳。

您寫的特好。



嵐山(Blue Mt.) 敬上
thy (賞歌 祈禱永世和平!)(snflwrhy) 於 2010-08-10 20:29 回覆:

劉半農的詩詞很值得欣賞

我祇是轉貼

叫我如何不想他真的非常好聽

感謝藍山好友回應


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
劉半農
2010/08/09 17:52

這是劉半農的詞啊? 我還以為是趙元任的。難道說趙元任只有作曲,沒有作詞?

謝謝 thy 的介紹,lovely writing!


thy (賞歌 祈禱永世和平!)(snflwrhy) 於 2010-08-09 18:30 回覆:

我是自己喜歡的就推出來共享

也是好友推介的

哈哈

正如妳說的沒錯