petersv13m8n 的部落格

文章數：294

L6 李白〈將進酒〉及翻譯＠~搶救國文大作戰~

心情隨筆｜心情日記　2019/01/02 23:43:25

接待外賓口譯翻譯社生成我才必有效, 令媛散盡還復來.
烹牛宰羊且為樂, 會須一飲三百杯.

五花馬翻譯社令媛裘, 呼兒將出換美酒,與爾同銷萬古愁.

陳王昔時宴平樂, 斗酒十千恣歡謔.
主人何為言少錢翻譯社徑須沽酒對君酌.
與君歌一曲翻譯社請君為我傾耳听 .
君不見高堂明鏡悲白髮翻譯社朝如青絲暮成雪.
君不見黃河之水天上來翻譯社奔流到海不復回.

岑夫子, 丹丘生, 將進酒, 杯莫停.
鍾鼓饌玉不足貴, 但愿長醉不愿醒.
主人為什麼說我金錢少，你盡管放心取酒來對君暢飲。自古以來大都聖賢都默默無聞，只有那些喝酒豪客才能留下美名，前人陳王曹子建宴飲平樂觀，斗酒十千縱情歡樂。寶貴的五花馬，價令媛的狐裘，讓孩子們一切拿去換瓊漿吧，我和你們一同來消去這萬古愁。烹羊宰牛姑且為面前的樂，應當舒懷暢飲它三百杯也不嫌多！岑夫子啊，丹邱生，請你們縱情地喝吧，不要停下杯子，一直喝下去！我來為你們唱一曲，請們側著耳朵認真地聽一聽：鳴鐘伐鼓飲食如玉不足貴，希望長醉下去不再醒來。生成我這個人才一定有用，即便令媛散盡也還會再來。翻沒看見那黃河之水好像從天上飛下來，飛躍不息流入東海永不復返翻譯翻沒看見那對著高堂明鏡悲白髮，淩晨滿頭青絲晚上就釀成了白雪翻譯人生滿意的時辰要縱情歡樂，不要讓那金杯裡沒酒空對明月。

將進酒
人生得意須盡歡, 莫使金樽空對月.
翻譯:
古來聖賢皆孤單, 唯有飲者留其名.

本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/ntnufu_mypaper/post/1282983685有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

最新創作

L6 李白〈將進酒〉及翻譯＠~搶救國文大作戰~

2019/01/02 23:43:25 ｜瀏覽 41 回應 0 推薦 0 引用 0

Samsung Galaxy A9 開箱體驗

2018/12/25 13:55:02 ｜瀏覽 23 回應 0 推薦 0 引用 0

[求譯] E mail的以下圖所示該若何翻譯

2018/12/22 22:53:22 ｜瀏覽 13 回應 0 推薦 0 引用 0

比來有人在iTunes 買弗成能的義務5嗎

2018/12/22 17:20:45 ｜瀏覽 11 回應 0 推薦 0 引用 0

日文毛遂自薦＠^o^ ﹏ㄚ蓓ㄉdiary ﹏^

2018/12/19 01:33:03 ｜瀏覽 24 回應 0 推薦 0 引用 0