相信很多進入遊輪界的新朋友，不管是在第一次上船，還是開始閱讀遊輪相關文章時，會遇到一些困惑：那些陸地上用不到的英文詞彙，到底是什麼？Sea legs = 海腳？Starboard Side 是右邊還是左邊？Traditional Dining 是什麼？Formal Night 穿什麼？去參觀什麼 Bridge？

Anthem Of The Seas Aerials At Sea (Bahamas)

許多詞彙就算看得懂，在海上也有它獨特的使用方式，這篇希望不會太無聊的詞彙文，就來幫大家整理一下遊輪上常用、常聽到、和遊輪相關文中，會一直出現的專用語，希望之後可以給大家做參考！因為遊輪世界跟我們熟悉的飛行哩程、點數一樣，都是個浩瀚的大海，不定期應該都會有新字出現，特別是在近幾年亞洲搭遊輪的風氣正起，我也會盡量隨時幫大家更新（特別是許多詞彙是某一家船公司獨有的，在別家可能會有不同名稱，待我慢慢增加補充）。大家隨時有看到疏漏的，也歡迎告知我，讓我幫大家更了解這片大海喔！

船名的類型 (A-Z)

  • 獨木舟 / 划艇Canoe / Kayak：
  • Cruise Ship：大型遊輪，載客量從精緻型的幾百人，到拚大拼豪華型的幾千人遊輪統稱。
  • Ferry：渡輪，不過夜的觀光、當交通工具用的小型船。
  • Lifeboat：救生艇 – 硬殼的
  • Liferaft：救生筏 – 充氣的
  • Sailboat：帆船統稱，有些大型的帆船也可以住人的。
  • Tender Boat：接駁船，簡稱 Tender，當大船要停某個沒辦法靠著陸地的港口時，會停在外海，再使用 Tender Boat 接乘客上岸。
  • Yacht：私人小遊輪，家庭式的居住型遊輪。通常都是專人訂做，講求私人空間、溫馨，可說是擁有者海上的家。

 

Carnival Cruise

船上生活常用詞

  • Royal Caribbean Cruises Limited 的簡稱，中文名－皇家加勒比國際遊輪公司，旗下擁有 Royal Caribbean International（皇家加勒比）、Celebrity Cruises（名人遊輪）、Pullmantur Cruises、Azamara Club Cruises、TUI Cruises（途易遊輪）RCCL / RC：
  • CCL：Carnival Cruise Line 的簡稱，中文名－嘉年華遊輪公司，旗下擁有 Carnival Cruise Line（嘉年華遊輪）、Princess Cruises（公主遊輪）、Holland America Line（荷美遊輪）、AIDA Cruises、Costa Cruises、Cunard Cruise、Fathom、Seabourn Cruise Line、P&O Cruises
  • DCL：Disney Cruise Line 的簡稱，中文名－迪士尼遊輪公司，迪士尼集團自家經營的海上樂園
  • Seaman / Crew Members：所有船上工作人員簡稱（水手）
  • Sea Legs：小美人魚的尾巴 XD，長好 Sea Legs，意指在正常航行下不會暈船
  • Embark：Embarkation 的簡寫，登船
  • Debark：Disembarkation 的簡寫，下船
  • Fleet：船隊
  • Deck：船上的樓層，跟 Floor 一樣，但是叫做 deck
  • Deck Plan：各層甲板佈置圖
  • Sea Day：整天在海上航行的日子，嘉年華船隊給的名稱，聽說叫做“Fun Day at Sea”
  • Port Day：停靠港口的日子
  • Onboard：在船上
  • Onshore：在陸地上
  • Homeport：母港，代表這艘船本身每趟行程的開始 & 結束港
  • Starboard：面向船頭朝前的右邊
  • Portside：面向船頭朝前的左邊
  • Forward：船艙的前面區域
  • Midship：船艙的中間區域
  • Aft：船艙的後面區域
  • Bow：整艘船靠前頭的區域
  • Nautical Mile：海哩，1 nautical mile 約1.85 km
  • Knot：節，計算船速的單位，1 knot 約1.85 km/hr
  • Draft：船隻在水以下的部分的深度
  • Crossing：船隻在季節更替時，跨大洋的那趟旅程，像是從歐洲移動到加勒比海地區（跨大西洋）、或是從阿拉斯加移動到澳洲（跨太平洋）
  • Muster Drill：登船第一天在出發前，每個人都一定要出席的防災演習
  • Gratuity：小費
  • Daily Compass：每日活動行程表（請詳讀！一日行程表範例請看這）
  • Onboard Credit：在船上可以花用的 $$$ 額度
  • Gold Anchor Services：黃冠金服務，皇家加勒比遊輪對旅客的友善、快速、專業服務的要求標準和保證
  • VOOM：RC 皇家加勒比遊輪自家的海上網路 Wi-Fi 名稱
  • Ports of Call：整趟旅程中會停靠的港口總稱
  • Traditional Dining：主餐廳裡，整趟行程幫你安排同時間、同桌、同服務生的用餐方式。服務生會依照你的喜好來服務你，是個比較個人化的一種用餐體驗（船票通常有包含主餐廳的餐費，但是跟自助餐不一樣的是，主餐廳要給小費）
  • First Seating：Traditional Dining 的第一梯次用餐時間，通常是六點左右
  • Second Seating：第二梯次用餐時間，通常是八點左右
  • Open Seating：無時間限制的用餐方式
  • Formal Night：鼓勵穿著漂亮、正式服裝的晚上，體會鐵達尼號上當個貴族的一天！所以別忘了打包時，帶套禮服喔！
  • Seapass Card：房卡兼船票，還兼你航程期間的 ID，出門帶著就對了
  • Headliner Show：大牌明星秀場，每趟可能都會不一樣的人來，非常五花八門，從歌手、雜耍、獨奏家、特技、到魔術秀都有。不需要另外買票，但很熱門的場子要先去登記
  • Production Show：船上自行製作的秀場，每艘船有兩場自己獨特的秀，不會換秀，但會換表演者，類似百老匯音樂劇，或是像在拉斯維加斯表演的那種形式的舞台劇，都頗精彩，像是 Oasis of the Seas（海洋綠洲號），直接把百老匯的名劇＂貓＂，搬進 production show XD

 

Noniko 2

船員職稱區 (A-Z)

  • Activities Manager，訓練中的娛樂總監，負責每日活動，和規劃所有船員們行程的人AM：
  • Bingo Host：負責主持賓果活動的號招人，通常是船員們的其中一位
  • BT: Broadcast Technician，船上每日電視上播出所有新聞、活動、演講錄製… 基本上會出現在船上電視頻道上的自製節目的製作人（就是我目前的職位… 歡迎大家來搭船但請不要跟 GS 說要找 BT 謝謝～ 溜）
  • Cast：歌手、舞者、所有表演人員總稱
  • CD：Cruise Director，娛樂總監，管理娛樂項目的事務
  • CM：Communication Specialist，通訊專員，專門處理 Wi-Fi 的人員
  • Cruise Staff：娛樂組員，參加活動時負責主持、跳舞、號招人…的組員
  • F&B: Food & Beverage Director，餐食總監，管理所有食物相關事務的最高主管
  • GS：Guest Service，旅客服務櫃檯
  • HD：Hotel Director，酒店總監，管理船上營運的最高主管
  • HBT：Head Broadcast Technician，負責維持衛星訊號、處理所有與電視相關的問題的負責人（確保在船上，還能順暢的看 FIFA 世足賽轉撥的人！）
  • PSG：Port Shopping Guide，負責協助旅客上每個港口購物的專門人員。通常都專精於鑽石、珠寶、名錶、當地名產這類商品

Noniko1

 

船上空間 (A-Z)

  • RC 皇家遊輪上的兒童活動區（6個月~11歲）Adventure Ocean：
  • Atrium / Centrum：中庭，遊輪中間樓層最中央，通常會有個大豪華樓梯的活動空間
  • AquaTheater：水舞秀表演場，通常在船尾
  • Bridge：艦橋，也就是船長的駕駛艙，在 Sea Day 時，船上會有機會帶旅客導覽，去參觀船上一些幕後工作人員的工作場所，裡頭有包含駕駛艙，可以去坐在船長椅子上拍個照
  • Boleros：RC 皇家遊輪上的拉丁酒吧
  • Casino Royale：皇家賭場
  • Crew Mess：船員餐廳名稱
  • Gangway：舷梯，上下船走的通道
  • Galley：遊輪上的廚房通稱
  • Muster Station：遇到災難時，集合準備登上救生艇的地點（房卡上會寫得很清楚）
  • Main Dining Room：主餐廳，餐費包含但需要另給服務生小費
  • NextCruise：RC 皇家遊輪上，專門處理在船上訂下一個遊輪行程的部門。通常在遊輪上訂下一趟航程，可以拿到的折扣最多
  • Port Merchant Shop：RC 皇家商店區裡面，專門賣菸酒和當地商品的店
  • Promenade：長廊，遊輪上連接中庭那道沒有客艙的空間，所有的商店、餐廳、活動都放在一起，像是百貨公司一樣
  • Regalia Shop：RC 皇家商店區裡，專門賣珠寶和名錶的店
  • Royal / Amber Theater：RC 皇家劇院，欣賞 Procution & Headliner shows 跟許多船上大型活動、講座的廳
  • Schooner Bar：RC 皇家遊輪上的鋼琴酒吧
  • ShoreX：Shore Excursions 部門的簡寫，RC 的岸上觀光導覽團部門
  • Speciality Restaurants：需另付費的特殊餐廳，包含像是 Chop’s Grill 牛排館、Jamie’s Italian 義大利麵、Izumi 泉日式餐廳、Wonderland 仙境坊創意餐廳… 等，有興趣看皇家加勒比船上的全部餐廳，請看這
  • Studio B：冰上秀表演場兼開放滑冰場，沒有冰上秀時，會把冰場蓋上，拿來辦其他活動
  • Windjammer：RC 皇家遊輪上的自助餐廳名稱

Noniko 4

 

原文連結：【[客座作家 Noniko] 遊輪新手必讀！遊輪旅遊界常用詞彙整理】