網路城邦

上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
不求人的學好英文捷徑
2010/01/08 23:38:29瀏覽3312|回應2|推薦22

英文,是全世界最通用的語言,在國際間的經貿旅遊、人際間的文化交流都要用的到。有鑑於此,教育部規定,所有的學生都必須學英文。政策用意良善,可是,英文敎育的執行成果一直都很羞澀,是最常被國人詬病的義務教育項目。

語言,重在以讀、聽、說、的方式溝通。譬如說,你熟悉的中文,是日常生活中無所不在,無時不刻用來做双向溝通的生活必須工具,讓你融入運轉的社會中成為一份子。英文呢?歷經了至少連續六年(國中+高中)的英文(美語)敎育後,你能開口和外國人以英文交談嗎?

大多數人自認不能。對他們來說,英文衹是一大堆令人混淆的單字和複雜的文法,像拼圖遊戲的小硬紙塊般的,在腦海中散落四處,似曽相識,但是頭昏腦脹的連不起來,無法用來表達溝通,和日常生活完全脫節。甚至於,自卑的覺得被孤單的摒棄在英語門外。

想不想改善你有學没有「會」的英文能力,不論是什麼年紀?

我行嗎?  當然你也可以做的到。你會中文嗎?  顯然你具有良好的學習語言能力。不要被過去為了準備英文考試的厄夢嚇壞了你。你現在要學英文,是自己有興趣,為了圓夢,希望有英文能力到全世界走透透,揚眉吐氣,拓廣視野。

但是,光靠幻想是没有用的。不信的話,你可以成天幻想把浴缸裝滿水,和你每天舀一瓢水入浴缸,看那一個方法會先實現。「坐而言不如起而行 多說無益,放手去做,就從今天開始。

好消息是:你有至少六年的英文基礎,路已經走了一半。現在要做的,是提昇英文能力到學「會」英文(會讀、會聽、會說、會寫)。學習的方法很多,條條大路通羅馬,選對了路,讓你能以最小的代價,有效的取得最大的收穫,這就是你的「捷徑

不論程度好壞,你對英文不是完全陌生。我認為,看美語電視喜劇(DVD)學英文,是一條不浪費時間、精力、及金錢的有效途徑。不瞞您說,邊看電視邊學英文,也是所有居住在英語國家的僑胞們或多或少(看個人程度)走過的路,包括留學生在内,沒有例外。

差別在於,僑胞們身處國外,現買現賣,迫在眉睫不得不學。你在國內好整以暇,生活環境毫無語言壓力,缺乏練習英文機會惰性使你本就不靈光的英文,更加生鏽 (rusted)。

所以,你要打鐡趁熱開始每天固定花一個小時,暫時把中文環境(台灣,外國華埠)隔絕在門外,看DVD時身歷其境,假裝劇中(外國)人就在你四周,而不是當一個事不關己的觀眾。專心聆聽劇中人家裡發生了什麼好笑的事情,並假想他們會轉過頭來和你交談。正如同你剛到國外所遇到的情形類似,只有英文,無人倚頼,無處閃躲,無翻譯機,完全靠你自己。(你小時學國語時有用翻譯機嗎?没有,你是靠模仿父母親發音學會國語的。這正是你現在要做的,採取最直接,最生活化,最有效的學習方式。)

你的心態調整好了,現在可以開始討論細節了。

美語天龍八歩分三階段。 恭喜你! 第一階段的前三步祇要花點小錢就可以買的到。難關在第二階段,你得像段譽一樣不斷練習,不知不覺中練成了你的六脈神劍。第三階段是武功上身後的進階加強。

第一階段∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

第一歩: 你能在電腦或電視上看DVD嗎? 不能的話,你必須先改善你的學習環境。(最好能看字幕)

  1. DVD 或 電腦 YouTube 網站讓你能在你選擇的時間,任意反覆觀看,直到你滿意為止。
  2. 電視上播放的節目往往有中文字幕,而且祇能看一次,不會的部份結果還是不會。所以不適合持續重覆的學習(除非你錄到DVD上)。

第二歩: 選購優良的美語英漢字典,美語俚語字典,美語慣用語字典。

  1. Continental's Concise English-Chinese Dictionary 大陸簡明英漢字典 (大陸書店)作者 吳炳鍾,陳本立。              
  2. 最新美國俚語字典 作者:顔元叔 (一般英漢字典少有俚語,俚語大都無法從字面上來解釋或猜測(例如:你很「機車」),Pull over 是把車子靠邊停下來,如果警察命令你 pull over( 受檢),而你聽不懂 , 事情可就大條了。
  3. American Slang Dictionary, 4E. ~ Richard Spears  (如果有2,3就可以後才買)
  4. Common American Phrases in Everyday Contexts: (流利會話的關鍵是用慣用語)
    A Detailed Guide to Real-Life Conversation and Small Talk ~ Richard  Spears         

第三歩: 選購一套原版,没有翻譯,最好有英文字幕,適合全家觀賞的,
     美語電視喜劇集。

  1. 原版:  原版品質清晰,拒用盜版以免助長侵權。
  2. 没有翻譯:  你想偷看中文也没的看,和你剛到國外完全一樣。
  3. 最好英文字幕:  如果實在聽不懂,就可看英文字幕(在電視上設定 顯示英文字幕),然後立刻查字典。
  4. 適合全家觀賞:  確保你學的口語高尚,不低俗下流(嘻哈英文即是低俗),否則無形中被人鄙視卻不自知。
  5. 美語:  是全世界最通用的溝通方式。
  6. 電視喜劇集:    
        • 電視人物場景受限,你不會分心。
        • 其次,時間不長,你不會不耐煩。
        • 然後,喜劇能提高你的學習興趣。
        • 再者,喜劇更是舒暢身心的良藥。
        • 學會風趣,幽默的人到處受歡迎。
        • 劇集模擬了日常生活的起居作息。

   我建議你選購早期的比爾.寇斯比秀,雅俗共賞,缺點是稍有黑人特有的發音拖長口音,要避免。(不知道有没有英文字幕,仍是值得買。)

(最近發現 YouTube 網站用戶 UsasAlberta (按此聯結) 有近乎完整的 《比爾.寇斯比秀》 劇集上傳,供你免費觀賞。YouTube 視窗也備有 cc 鍵提供偶有失誤的英文字幕。除了花錢買工具書之外,只需花時間觀賞,練聽力 、練口語,所費有限就看有心人如何利用時間,提升語言能力,擴展視野,讓自己活的更出色精彩。  1/18/2014)

第二階段∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

第四步: 如果有字幕會大有幫助。(不然的話,要猜他們剛才說什麼,會很吃力。)

  1. 如果你完全聽不懂,最好在電腦或電視上設定顯示英文字幕。訓練眼睛先盯著英文字幕跟著看(讀),不行就倒帶再來一次,()。讀的速度儘量跟上字幕的速度你的第一目標
  2. 熟習日常生活用語,確定你懂每一句話的意思和背後的真正含義 (如果是俚語),不懂就立刻查字典,許多生活短句都是慣用語,聽幾次你就會了。這時絶對不可以偷懶,一步一步打下札實基礎。每走一步路,你就接近你的目標一步。 而每次偷懒,是原地踏步,白費功夫。(太忙了? 真有那麼忙嗎? 成功的人擅於利用時間,聚沙成塔。現在種樹,以後乘涼,你不會後悔的。)

第五步:  你能看的懂,就聽的懂(考你對單字句子認識的能力,不要怕,日常生活也就那麼幾句,多查字典就會了。)

  1. 非常現實,聽不懂,你就會答非所問。(海關問你有没有擕帶毒品? 你光會呆呆的儍笑點頭 可就慘了
  2. 所以,先聽懂他們在說什麼,聽不懂就看英文字幕(没字幕就從發音去猜字),還不懂就立刻查字典。千辛萬苦找到的答案,保證你以後再也不會忘,這是人性。
  3. 一再仔細聽清楚了單字怎麼發音,尤其是母音(我曾很糗的在餐廳裏把snack 唸成 snake,以後再也没有犯過第二次錯誤。)
  4. 直到你不再需要看英文字幕就能聽的懂你的第二目標)。

第六步: 發錯了音,失之毫厘,差之千里。全世界就只有你知道剛才你說了什麼。

  1. 學著跟著說,模仿句子抑揚頓挫的腔調。
  2. 放輕鬆,說話平穏發音準確,要比說話快速,但是口齒不清好上十倍。
  3. 每一個字要慢慢的發音清楚,不要太快的把尾音給吞不見了(例如 Five 的v音[faiv〕),造成聽的人的困惑。
  4. 注意舌尖嘴唇的位置,對你發音的準確與否有決定性的影響(尤其中文沒有的音如 TH 和 L 音)。例如發R音的兩要件,先要嘟唇(飛吻),並要舌後退(見聯結中右上角,點按WATCH DEMO, 至新視窗中段,再點按放映,看老師示範。)
  5. Google 有能轉換各國語文 (中翻英, 英翻中等等),並示範發音的翻譯,請多加利用。打入英文單字,再按右下角喇叭,它就會示範該如何發音。
  6. 還忙的過來的話,依重要順序注意動詞時態、單複數、及介係詞的使用。
  7. 不要在腦中把中文翻譯成英文後才開口講,會結結巴巴,永遠趕不上正常口語速度
  8. 直接用英文想,用英文講(訓練大腦習慣新的語言,不用擔心,熟能生巧)。
  9. 有機會時要敢講,敢和(外國)人開口,訓練膽量,並注意對方的困惑反應,找出自己犯的錯誤。
  10. 最後,根本不用想,你就能輕鬆自在的以英文和人交談你的第三目標)。

把一集弄到滾瓜爛熟了才看下一集,開始時要步步為營,每一句話都要學,擴展你的英文能力,感覺上進步非常的慢。不要担心,到後面幾集時,是倒吃甘蔗,漸入佳境,步伐大幅加快了。因為,語言是反覆使用的,等到你擴展面夠廣夠用的時候,你就不知不覺的成功了

第三階段∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

第七步: 熟知慣用語,對流利會話非常的重要。(見上,4美語慣用語字典)

  1. 語言有習慣用法(idioms) 和成語(phrases),簡短有力,恰到好處。你常會在日常生活中聽到,經常使用讓你容易被人接受,因為一般美國人就是這麼說的。
  2. 看DVD久了你就會注意到,特定場合有固定的習慣用法可用。不熟悉這些習慣用法,而自己自創編造,美國人會覺得你很奇怪,往往不知所云。

         美國人句型: 
         How (are) you doing?   最常聽到的日常問候(陌生人,pronounced “How ya doin?”)

         How are you?              常聽到的日常問候(熟人)

         How do you do?           較少聽到的日常問候(正式,歐洲常用)

         Hi, what,s cooking?   常聽到的日常問候(熟人)

                                           以上(?)句子禮貎上必須要回答你的近況。


         Hi!                             常聽到的日常問候(陌生人,熟人)

         Hiya!                          常聽到的日常問候(陌生人,熟人)

         Hello!                         常聽到的日常問候(陌生人)

         Hey!                           常聽到的日常問候(熟人)

         Howdy!                      常聽到的日常問候(陌生人,熟人,美國中西部俚語)

                                           以上(!)禮尚往來的用原字回答即可。

         How (are) you feeling?  有關健康的問候。是温暖的關懷,應回答你感覺如何

         中文亦有習慣用法,下例並不是在搞笑,而是要你了解習慣用法是一針見血,恰到好處。

         中國人句型:                你好嗎?        

         外國人犯的錯誤:                    你嗎好?    
                                         好嗎你? 好你嗎?
                                         嗎你好? 嗎好你?

第八步: 寫作才真實反應出個人英文程度

  1. 平常多接觸英文書報、雜誌、電視、電影、音樂,甚至在電腦上自己打幾遍一些好文章,看人家是怎麼寫的。
  2. 自己也開始用英文寫電子郵件和文章你的第四目標)。
  3. 用 MS Word 時記得檢查文法拚字等錯誤。
  4. After the Deadline 檢查基本的一般文法拚字等錯誤。

            ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

這個方法能幫助你,不知不覺的從娛樂中突破語言障礙,不再吃虧受氣,不再受到限制,從此盡情享用門後為你準備的人生盛宴。2010年剛開始,不浪費你的生命,突破語言障礙會是你送給自己最好的禮物。

記住,躲在中國人圈子裏如魚得水,消遥自在,你就註定只會中文。 一碰到英文,就要委屈的看別人的臉色,在旁邊默默的等著,仰賴別人替你翻譯成中文。

當勝犬還是敗犬,要看你自己。

千里之行, 始於足下 - 老子《道德经》第64章

A journey of a thousand miles begins with a single step - Laozi

 

( 知識學習語言 )

回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=gtw888&aid=3668608
 引用者清單(1)  
2014/10/01 10:58 【udn】 這有其他產品!美國 口語 國語 直購比價

 回應文章

井 娃
等級:7
留言加入好友
無藥可救的我
2010/02/26 04:49

真是苦口婆心啊!

看了你的方法如果還不知努力,還不懂得效法,還學不會英文,那真是太慚愧了,太讓人失望了!

哎呀,我說的不就是我自己嗎?待在美國卻每天說中文,吃中菜,看中文電視,認為是一大享受,我很慚愧


GW(gtw888) 於 2010-02-26 15:37 回覆:

凡事起頭難,善於利用時間有助達成你的心願。

每人只有一個今天,就從今天開始吧。

先把工具準備齊全,再挑一個黃道吉日開張。

從第一集看起,笑的樂不可支的時候,你的興趣就來了。

GW(gtw888) 於 2010-02-26 21:16 回覆:
不對啊!   你不是在譯文件嗎?  英翻中,中翻英要會英文才譯的出來啊。

anvin
等級:6
留言加入好友
寫得真的很棒
2010/01/09 16:35
寫得真的很棒
把補習錢拿去買dvd很直得呀且又有效^^
GW(gtw888) 於 2010-01-10 00:54 回覆:

謝謝!

補習是為了針對考試,人在屋簷(制度)下,不得不低頭的去硬背。 

缺乏提供實際會話的環境,是台灣英文教育最大的缺失。