圖：源氏物語繪卷（東屋）現藏於德川美術館

什麼樣的女性最迷人？《源氏物語》有一段「雨夜品評」這麼寫道：「女人啊，既要風韻誘人，也不能太愛炫耀學識，最好是曖曖內含光才好。」

日前楊照老師在日本現代文學講堂上剛好提到了《源氏物語》，日本平安時代的皇朝貴族，男人對於女人自有其獨特的審美觀。從女人說話的聲調、走路的姿態、書寫的字跡、筆墨的濃淡，以及雙方贈予彼此的和歌，藉此想像女人的容顏、涵養與性格。

不過，你當真以為日本古時候的男人，重視女人的內在美勝於外在美嗎？其實都是「陰翳」惹的禍。當時的女人白天無法拋頭露面，平常都躲在深閨簾帷內，夜晚只有燭光，想一窺廬山真面目得突發奇想才能達陣，連超級美男子光源氏都不只一次踢到鐵板，在昏暗的室內，他始終搞不清楚同床共枕的情人究竟美醜如何。

阿桑對《源氏物語》了解不多，但有些經典橋段略知一二。谷崎潤一郎在他的美學評論集《陰翳禮讚》也有提及，其中第六帖<末摘花>頗為神妙。一位為光源氏戀情穿針引線的婦人，提到了已故常陸宮的女兒末摘花（名字取的好風雅），孤苦伶仃生活著，於是這位性好女色的美男子，在一個朦朧月夜時前往窺看。他站在屋外，聽到一陣悠揚的琴聲，心神為之蕩漾。後來兩人相見，中間隔著一只屏風，末摘花始終不發一語。雖未見女子長相，但覺「屏風對面，衣香悄然襲來」，光源氏的想像力直升2.0版，眼看大頭快要hold不住小頭，於是當下寫了一首和歌擄獲佳人芳心。

躲在屏風後面、文采斐然的末摘花也非省油的燈，立馬三步成詩以和歌酬答了光源氏，兩人終於衝破屏幕、共度良宵。妙的是兩人長期私通，但光源氏始終看不清楚末摘花長相，後來在一個大雪的清晨，光源氏打開窗戶，皚皚雪光映照在末摘花的大臉上，原來原來……她長相鄙醜，而且有一顆大大的紅鼻子，還真的是見光死！

這位成天周旋在女人堆中的光源氏，後來學聰明了。在第二十五帖<螢>，登門拜訪絕色之姬玉鬘，就在天色漸暗後，原本躲在一旁窺聽的光源氏，忽然放出了一堆螢火蟲，藉點點螢光，從簾幕縫隙裡瞧見了這位清新脫俗的女子，一整個被玉鬘深深迷住，這下眼見為憑不再霧裡看花瞎子摸象了。

谷崎潤一郎說得好：「古代的夜，以神秘的黑暗為帳，將原本便閉居深閨的女性姿容籠罩其中。」和泉式部亦歌云：「春宵恍如夢，不妨取肱為枕。」也許在這恍如夢的枕邊細語，曖曖內含光中撫觸軟玉溫香的雪肌，才是古人對情愛的陰翳禮讚吧！