網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《Santa Has Spies》.《到底有沒有聖誕老人?》
2013/12/20 02:35:13瀏覽994|回應14|推薦69

圖片中的聖誕老人是Dec 13, 2005Canada Place 的聖誕活動拍攝的。


【拙陶是隨「心意」翻譯喔,不逐字翻,在此說明】


他昨天突然很神秘地跟我說:”Aisha, do you know that Santa has spies?(聖誕老人會監視人)


啥米阿?


Santa is FBI and CIA. (聖誕老人是特務)


這又是什麼阿?


You know the song, Santa Claus is Coming to Town, dont you? Sing it and you will know.(妳知道那首歌《聖誕老人就要進城了》,對不?唱了妳就知道)


於是我開始唱──



Santa Claus is Coming to Town

You better watch out 你最好要小心
You better not cry
  最好不要哭
You better not pout
  也最好別噘嘴
I'm telling you why
  我來告訴你原因
Santa Claus is coming to town
 聖誕老人就要進城了



沒有啊!不過,我覺得Santa說的好像在威脅人


Dont talk! Keep listening! (別說話,繼續聽)


@︿@ 委屈


He's making a list 他正在列名單
And checking it twice
 還會慎重檢查
Gonna find out
    他將會知道
Who's naughty or nice
  誰乖或是不乖
Santa Claus is coming to town
 聖誕老人就要進城了


原來拿禮物也是要有代價喔,okayokay,別瞪我啦,不說了!


He sees when you are sleeping. 當你睡覺的時候他也看得見你


哇!連睡覺都被注意啊!


He knows when you're awake.
  就算你醒著他也知道你在做什麼


媽啊!他在我家裝針孔嗎?


He knows when you've been bad or good.
 他會知道你到底有沒有聽話乖巧


喔賣尬尖叫Santa has spies!他真的是FBI and CIA耶!



So be good for goodness sake
 所以你若想要禮物最好乖一點



這下子想要假裝一下都不行了噢!



You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town



Santa,你這樣子人家不給你開城門了啦!



Aisha/拙陶 Dec 21 / ‘05 






到底有沒有聖誕老人?

忘了是從哪裡聽到的,很久以前,就聽說過北極芬蘭的露娜美是聖誕老人的故鄉


請教在芬蘭留學的部落長Erin(很可惜她將部落關了,無法連結)她為我證實了,那裡的確有一個聖誕老人村

我收集了一整套的漢聲精選童書,裡面有一本日本童話書「真的有聖誕老公公嗎?」(作者:文-暉峻淑子 圖-杉浦範茂)就是描述著每一位孩子心中的疑問

我也曾走過那樣的心情,然而我所成長的台灣時代根本不過聖誕節,因此聖誕老人在我的童年終究只是一個故事

但對於在西方文化出生長大的小孩們,心境自然又是不同了


加拿大的小學生,在低年級時,會透過老師的協助寫信給聖誕老人,其實是寄到加拿大郵政總局的聖誕老人信箱,當局會有人負責回覆每一位孩子的信,內文是電腦印出來的,但是有親手簽名喔,真的很可愛!我還記得兒子第一次收到聖誕老人的來信時,興奮到當夜將信壓在枕頭下

一般幼兒園的老師也會在聖誕節來臨前請專人扮成聖誕老人到學校,陪孩子們說話,聽聽他們的聖誕心願和拍照紀念,最後當然也發了禮物給他們

不過,我的孩子在八歲左右就都知道從煙囪上爬下來的聖誕老人其實是媽咪,而爹地是出錢的那個人


我先生對我說一件他在高中時代的趣事大約G10時,他們學校有位很受學生愛戴的印度籍老師,那一年那位老師裝扮成聖誕老人和全校的學生拍照,所以我先生有一個很有意思的青少年回憶,和一位皮膚黝黑的聖誕老人照相

其實過節的時候就會讓我頻頻懷念那些曾經,我們為了孩子南征北討,到處去參加各個單位為孩子設計的聖誕節活動;然而這些都已成為最美好的過往,因為在我眼中依然是孩子的孩子已經不認為自己是追在聖誕老人後面跑的小孩了。

寫信給聖誕老人對我的孩子曾經是一件大事,舉例:我們曾多次參加Canada Place的聖誕活動,民眾可以在裡面找到一張放置紙張信封的桌子寫信給聖誕老人,然後他們會回信喔這是加拿大郵政局辦的。據悉,從世界各地寄來的話,他們也會回耶!最重要的是,在現場會有聖誕老人候駕,他會溫柔又很有耐心地聆聽著您的孩子許願



二零零五年,我們遇到這位聖誕老人真的很可愛,他的鬍子也應該是真的,我不好意思問他。多年下來我見過許多是裝假鬍子的聖誕老人,一看就知道,但照片這位的是真的吧,整個容貌上自然許多

總之,無論有沒有聖誕老人,現在的聖誕節象徵的不再侷限歐美國家或是教徒,這節日代表的就是一種團聚的精神和分享的善意(發放禮物給需要的孩童),僅祝有在過節的人聖誕快樂!



Aisha/拙陶 2013-12-19












( 在地生活北美 )
推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇


 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

二篆
等級:5
留言加入好友
2014/01/06 07:51
只要孩子相信,給他們一個可以回憶的童年就值得每年唱聖誕快樂歌了。
Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2014-01-07 02:31 回覆:

二篆好:

確實如此,我們做很多事情都是為了孩子,若能讓他們在童年留下一些快樂的記憶,是做父母的快樂!

新年快樂!^^


領弟
等級:8
留言加入好友
2013/12/22 11:05

怎麼我覺得小陶吃了小牙的口水﹐得到她的真傳﹐滑~~~~~~~~~~~~溜。

聖誕快樂!

Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-23 04:19 回覆:

謝謝領弟的聖誕圖!好熱鬧喔,一群戴聖誕帽的狗狗唱聖歌 得意

小牙的口水?沒有沒有沒有!

我們住那麼遠,沒有被影響啦!領弟請別為我擔心笑

佳節快樂,新年如意!

(媽媽咪呀,溜溜溜溜───我要找地方躲起來了誰理你


Mrs. Johnson
等級:8
留言加入好友
2013/12/22 05:37

呵呵呵~ 這樣監視人的聖誕老人好可怕! 一點都不溫馨可愛了尖叫

小時候對聖誕老人的存在是深信不疑; 長大後變成對他老人家的"不存在"是深信不疑
現在呢? 了解到聖誕老人其實就是為人父母者和所有分享禮物和善意的人
也可以說許多小孩就是這樣被大人連哄帶騙長大的, 但都心甘情願、不責怪呢~ 大笑

祝福陶闔家聖誕快樂! 跨年愉快! 掰掰

Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-23 04:14 回覆:

華所說的整個過程就是許多人的成長心境,更是身為孩子和父母之間的一則微妙心情。

這樣的過程,相信對許多人更是往後一份溫馨的家庭情分。

也祝福華聖誕愉快,來年如意健康!

Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-23 04:15 回覆:

我忘了說,會監視人的聖誕老人也等於是父母嗎?

一年做一次總結,來決定禮物的內容? 尖叫

大家都要當乖寶寶喔,加油!大笑


小牙
等級:7
留言加入好友
要告訴小朋友
2013/12/22 00:42

給他們一個天真浪漫的童年
一定要說有聖誕老公公

如果是成年人
給自己一個夢
也要說有聖誕老公公

那個破費的聖誕老公公就委屈一點囉
一年才當一次
假裝自己是真的聖誕老公公吧

Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-23 04:11 回覆:

小牙說得好,真的是一切就是為了孩子。

其實也是為了大人自己,像我,現在回想之前當聖誕老人的經驗,心情就是滿滿的喜悅回憶。


東村James
等級:8
留言加入好友
2013/12/21 13:51
肯定是有的﹐我就相信。大笑
Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-23 04:10 回覆:

真好,我們都相信,因為我們都希望能給孩子一個豐富的童年!

給我們自己拍拍手 大笑


呆媽(新舊電話情~udn手拉手))
等級:7
留言加入好友
2013/12/21 13:30

今年的聖誕節氣氛特別溫馨熱鬧

從12月初長青大學裡開始佈置聖誕樹,手作聖誕卡,烘培鳳梨酥...準備禮物

報佳音時志工扮成聖誕老公公送禮物給獨居長輩

前兩天幼兒園、女中的學生都來我們服務的地方報佳音

生平看到最多的聖誕老人

祝小陶闔家聖誕快樂

Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-23 04:08 回覆:

看見呆媽因為志工有這些新鮮和愉快的經驗,很為妳開心。

也祝妳闔家聖誕和新年愉快!


behappy
等級:8
留言加入好友
2013/12/21 03:47
祝聖誕快樂闔家平安.現代聖誕老公公用twitter 和Facebook.
Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-23 04:07 回覆:

謝謝behappy,亦祝您聖誕和新年快樂!

時代改變了,聖誕老人跟進新科技交流是很能理解的喔 微笑


我愛臺灣
等級:8
留言加入好友
2013/12/20 13:32
Santa Clause  is USA  ---NSA (Nation Security Agent=No Such Agency)世界上所有電話
Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-21 02:40 回覆:

哈囉,老虎好:

Cellphone data spying的新聞最近很熱齁;嗯,其實我相信,美國不是唯一一個喔,到處都有 >__<

啊!難道這都是聖誕老人領頭的?懷疑

哈哈哈,說笑說笑,祝老虎聖誕快樂哦!


冠慧~
等級:6
留言加入好友
2013/12/20 13:14

我致女說 我騙她 沒有聖誕老公公 我說 我就是阿

現在孩子很聰明

祝福你聖誕快樂

Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-21 02:36 回覆:

冠慧好:

真的,現在的孩子要取得資訊的管道多很多了,很聰明的。

妳說得好,總要有人當聖誕老人,不然孩子就沒有收禮物的樂趣了啊!^^


風 自 若
等級:8
留言加入好友
2013/12/20 11:24
聖誕老人發福太胖想
會卡在煙囪,下不來...
Aisha / 拙陶(daysofvancouver) 於 2013-12-20 12:12 回覆:

風同學這留言讓我笑翻了!

對齁,聖誕老人確實該減肥,卡在煙囪裡可是不好玩呢!

我大概要先準備好鏟子,預備,用推的── 大笑

祝週五愉快!

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁