創意海豚的部落格

文章數：457

心花開 (by 李千娜)：臺語歌詞的擇要解釋

創作｜其他　2024/03/16 13:38:14

< 心花開 > 是歌手演員李千娜在 2014 年所發行的專輯 < 愛到站了 > 裡所收錄的一首臺語歌，這首歌沒有臺語歌所常見的悲情旋律與歌詞，而是一首青春洋溢與聽了心情會感到快樂的歌曲，因為在網路上看到有人說他(她)看不懂「哪像春風對面搶」歌詞的意思，所以筆者就在這裡對歌詞做擇要解釋，而在解釋的過程中，筆者也會點出臺語各地腔調的不同處。

< 心花開 >, by 李千娜；YouTube 官方網頁；

< 心花開 >, by 李千娜；YouTube 官方網頁；歌詞；

歌曲一開始的清唱，依據官方網頁的歌詞是這麼寫的：

看著你，心花開
我的心花開
那像春風對面搶

因為上述的華語轉譯，有部分是採取「近似音」的音譯而不是「字義」的翻譯，所以才會有一些人表示看不懂，筆者先將歌詞轉為白話字如下，再解釋「近似音」轉譯的部分：

khòaⁿ tio̍h lí, sim hoe khui
góa ê sim hoe khui
nah chhiūⁿ chhun-hong tui bīn chhiâng

「看著你」實際上的意思是「看到你」

「那像」實際上的意思是「就像」

「對面搶」實際上的意思是「朝著臉沖過來」

khòaⁿ tio̍h lí 是「看到你」的意思，khòaⁿ 是「看」，tio̍h 是「到」，意思是指「某個動作的效果及於某物」，例如「撞到」，臺語有兩種口音如下：

台灣中南部會講 lòng-tio̍h, 而 chòng-tio̍h 是筆者家鄉的口音，因為跟中南部的口音不一樣，所以常常一開口講台語就被認出來是來自哪裡。其實兩種講法筆者都會講也聽得懂，只是更常使用 chòng-tio̍h 罷了！

sim 就是「心」的意思，hoe 是「花」，khui 是動詞，「打開、開」的意思；

góa ê 就是「我的」的意思，其中的 ê，其意思是「的」或「個」，若跟在「我、你、他.她」三種人稱的後面，就是「的」的意思；若跟在「一、二、三、等等」數字的後面，就是「個」的意思。筆者以圖例解說如下：

ê：「的」或「個」的意思。

還記得筆者對「左撇、右撇、屋頂、碗」的符號說明嗎？左撇與右撇都是「降階音」，左撇是 Mi-Re，右撇是 Re-Do，屋頂與碗都是「升階音」，屋頂是 Do-Re，碗是 Re-Mi。

我、你、他.她

現在很多人都把臺語的「我」發音成 óa，但正統的臺語應該發音為 góa。在臺語裡面，第三人稱對於男女生沒有做區別，亦即男生的他或女生的她都發音為 i，不像英文裡會區分成 he 或 she。

把 ê 放在臺語人稱的後面，就變成「所有格」的「我的、你的、他的.她的」，亦即：

把 ê 放在臺語數字後面，就是「個」的意思，亦即「一個、兩個、三個、等等」，筆者繪示發音圖例如下：

nah chhiūⁿ 的意思是「那就像 ...」「就像 ....」，其中的 chhiūⁿ 的發音跟臺語「大象」的「象」的發音，是一模一樣的。

chhun-hong 就是「春風」「春天的風」，tui bīn chhiâng 就是「朝著臉沖過來」的意思；其中 tui 就是「朝著某方向」的意思，而 bīn 是指「臉」，唱片公司將歌詞寫成「對面搶」是「音譯」而不是「意譯」，這的確會讓對臺語不夠熟悉的年輕人或小朋友看得「霧殺殺」── 例如，搶什麼東西？tui 這個台語字在 chhōeTaigi 的網站上找得到字，但找不到「朝著某個方向」的定義，但在教育部臺灣閩南語常用字網站上可以找得到「朝著某個方向」的定義。chhiâng 最常見到的意思，是指「使用水來沖洗某物」，而且是指使用具有「一定力道」的水來沖洗某物。例如，我們到海邊的沙灘上戲水或堆沙堡時，手腳都會黏上沙子，因此當要回家時，就得使用水將手腳上的沙子沖掉，此時使用具有「一定力道」的水來將沙子沖掉，這個動作就叫做 chhiâng。例句：

ēng chúi chhiâng chhiâng chi̍t ê (用水沖沖一下)

同樣的例句，筆者家鄉的口音會這麼講：

筆者手寫時把 chhiâng 寫成了 chiâng，這是寫錯的版本，請讀者留意一下。ch 後面馬上接著 h 字母，亦即 chh...，則 ch 是唸成無聲子音 /ts/；若 ch 後面馬上跟著一個不是 h 的字母，則 ch 是唸成有聲子音 /dz/。

有人可能會說臺語根本沒有 cheh-leh 這個音，但筆者查過，有，只是臺灣目前所有的線上臺語字典都沒有寫這個音。

nah chhiūⁿ chhun-hong tui bīn chhiâng，整句話的意思，就是將春風類比為某種液體，例如水，然後將它朝某個方向沖過去，但這段歌詞，筆者當下看到的時候，是覺得有點怪怪的，因為就正常的情況來說，春天的風通常是微風，不會是強烈的風或具有一定力道的風，因此這樣的比喻用法「就像春風朝著臉沖過來」，一開始真的會覺得有點奇怪，不過作曲作詞者可能是為了表達「當事人非常非常喜歡他或她的夢中情人」，所以一看到夢中情人，那整個情緒、整個身體的腎上腺素，就像具有一定力道的春風朝著臉吹襲而來，而為了凸顯與保留那喜歡的「強烈程度」，就特地使用了 chhiâng 這個動詞，也意味著那春風不是常見的春天微風，而是具有一定力道的春風，筆者猜大概是這個意思。

一開始清唱段落的歌詞，筆者以白話字與自創的「臺語 IPA 符號」標示如下：

其實一開始的清唱與影片畫面，已經解釋了該段歌詞 ── 李千娜在清唱的當下，那稍微有點力道的春風就朝著她的臉上吹過來，還輕輕地撥動了李千娜的頭髮！

在這裡順道一提，「臉」的音寫成 bīn，筆者主觀的聽察是覺得不太正確，那個 n 音不是只有在最後才發出來的，是整個音節都有鼻音 /n/，尾音也有一個 n 音，因此筆者主觀的認為，寫成 bīnⁿ 才是比較精準的表達拼法。

接著，再來看一下這部分的歌詞 ── 「因為黑白舞，嘛無卡抓」，筆者在這裡將它轉為白話字如下：

in-ūi o͘-pe̍h bú, mà bô khah-choa̍h

這裡「黑白舞」中的「舞」是「音譯」，不是「意譯」；o͘-pe̍h bú 的意思是「胡搞瞎搞」「不得要領地隨便亂搞一通」，bú 的發音跟「跳舞」的「舞」之發音一模一樣，這正是筆者說它是「音譯」而非「意譯」的原因。筆者將「跳舞」的臺語發音繪示如下：

「黑白舞」中的「黑白」，就是「黑色」與「白色」中的臺語發音 ── 「黑」與「白」。

mà 是語助詞「嘛」的意思；bô khah-choa̍h 是「沒有用、不會有任何效果或影響」的意思。筆者將「因為黑白舞，嘛無卡抓」這段歌詞繪示發音如下：

上述的 choa̍h，看拼字結構是「喉塞音」，但筆者在其「臺語 IPA」當中沒有標示喉塞音音標的原因，是筆者在唸 bô khah-choa̍h 時，最後的 choa̍h 不會唸成喉塞音，而是會唸成長音。

此外，在上述的臺語音標中，有一個 m 沒有被圓圈圈住、另一個 m 有被圈住，這是筆者自創的表示法，其中沒有圓圈的 m 是 lax consonant sound，有被圓圈圈住的 m 是 light tense consonant sound，表示得稍微用力將嘴型嘟成略圓狀(一點點圓狀就好)，這也是筆者為何將「沒法度」標示成有兩種發音的原因：依據筆者的「主觀聽察」，台灣中南部習慣將 m 唸成 lax consonant sound，筆者家鄉的口音習慣將 m 唸成 light tense consonant sound，兩者音質有一些差異且聽得出來，這也是筆者常被中南部人聽出臺語口音的由來之一。

原本想再多講解一點，但寫到這裡，筆者覺得有點累了，所以今天的功德就做到這裡，其它的發音，就請有興趣的讀者自己去查詢資料，例如「找台語」網站、「教育部臺灣閩南語常用詞」網站、「愛台語」網站等等，這幾個網站都可以找到相關的發音與解釋。

最後，記得鼓勵小朋友每天聽一下 < 心花開 > 來學習與複習臺語，祝大家聽歌愉快！

備註：