〈中華副刊〉我父親的工作 2021-06-30 詩/Gric Greinke 譯/許其正 插圖/國泰

我父親在一家汽車廠工作，

但 我小時候卻認為那是 一個監獄，

因為我有一天早上去喊他依例停下工作時

給了我這印象

他在一排大籬笆外

圍著大磚頭建築裡

要走好幾階梯的屋頂稜線

除了一排小窗沒有窗子。

我父親走一個小紅門進去裡面。

他打開門時，好大的聲音便爆開來。

驟然一看，它像一個監獄：

所有的牆壁和地板一概是單調的灰色。

所有的人穿的都是連身的灰色工作服。

油的臭味瀰漫空中 還有該死的持續碰碰聲。

我們逼著他每天在那灰暗的地方。

長大後，我才了解 他就在那裡工作，

製造汽車車體，

但我一直沒能抖掉

他想離開卻又不能的感覺。

他曾經在一個吧間彈奏鋼琴。

他只高興了一段短時間，

但是 我母親需要更多錢，

所以 他又進去那裡，過其一生。

作者簡介：美國詩人Gric Greinke是16本詩集的作者，最新近的是2014年由Presa出版社出版的Living Dead——新詩選。他的作品廣泛發表在文學雜誌上，也被譯成許多文字。從他六十歲當起編輯、評論家和出版人後，他就常出現在詩的活動場合了。 （譯自2014年印度出版The Second Genesis當代世界詩選） 2021-06-30 詩/Gric Greinke 譯/許其正 插圖/國泰 我父親在一家汽車廠工作，但 我小時候卻認為那是 一個監獄，因為我有一天早上 去喊他依例停下工作時給了我這印象 他在一排大籬笆外 圍著大磚頭建築裡 要走好幾階梯的屋頂稜線 除了一排小窗沒有窗子。 我父親走一個小紅門進去裡面。 他打開門時，好大的聲音便爆開來。 驟然一看，它像一個監獄： 所有的牆壁和地板一概是單調的灰色。 所有的人穿的都是連身的灰色工作服。 油的臭味瀰漫空中 還有該死的持續碰碰聲。 我們逼著他每天在那灰暗的地方。 長大後，我才了解 他就在那裡工作，製造汽車車體， 但我一直沒能抖掉 他想離開卻又不能的感覺。 他曾經在一個吧間彈奏鋼琴。 他只高興了一段短時間，但是 我母親需要更多錢，所以 他又進去那裡，過其一生。 作者簡介：美國詩人Gric Greinke是16本詩集的作者，最新近的是2014年由Presa出版社出版的Living Dead——新詩選。他的作品廣泛發表在文學雜誌上，也被譯成許多文字。從他六十歲當起編輯、評論家和出版人後，他就常出現在詩的活動場合了。 （譯自2014年印度出版The Second Genesis當代世界詩選）