上週四去看了匈牙利電影《榮耀血戰》，補個感想文。

這部片是二○○六的片子，

不過到二○○九年時才看，並沒有太大差別感，

因為講的是一九五六年第二次世界大戰後冷戰時美蘇對峙的事，

怎麼說都是五十年以上了，不差這三年。

這部片曾獲柏林影展入圍，講的又是匈牙利十月革命的事，

原本我預計可能會有點小悶，

但實際看了倒還好，123分鐘的片長裡，全無睡意而精神大好地看到完。

本片主要的舞台有二，一是匈牙利水球隊參與的國際競賽，

一是遭俄軍入侵、歐美列強卻又坐視不管的匈牙利境內。

片名的「榮耀血戰」，其一是真正的戰場，

即由匈牙利境內不滿俄軍的人民在班恩廣場發起的「十月革命」；

另一戰場則是在水球場上，匈牙利在軍事上的不利外，

只能由水球代表隊在奧運比賽中擊敗蘇聯，

為自己的國家爭一口氣。

水球場是雙戰場之一，不過只出現在片頭和片尾的部份，

片頭是裁判不公致使匈牙利隊落敗，

片尾一樣有裁判不公，但是讓人莞爾（賣個關子，請自己去看）。

在片頭片尾之外，就屬於匈牙利境內的抗蘇聯行動了，

有街頭坦克、由學生組織組成的反抗者丟汽油彈燒坦克、準備攻占電台的喋血、敵我街頭相互射擊，或是突如其來的爆炸等逼真場景，

好幾次我也是被突然的爆炸嚇到（生活過得太承平了XD）。

人民除了反抗俄軍，還得要面對國內當政保守勢力的打壓與攻擊，

怎一個慘字了得。

片頭匈牙利隊被裁判硬做掉後，

男主角水球國手賽寶卡爾西還揍了囂張的蘇聯球員，

結果球員返國後，賽寶馬上被秘密警察AVO叫去問話，

說不准對共產黨的人動粗。

要不是秘密警察的頭頭「費利叔」是他的球迷，

而且匈牙利還要靠他們拿獎牌的話，

他大概當場就被抓去拷問了。

結果只是被威脅要對他家人不利而已，他毫髮無傷回家了。

有趣的是，賽寶原本是個前途似錦的水球隊王牌，

經過這件事，他大可摸摸鼻子繼續打球當權貴就好，

但透過朋友意外認識愛國又正義凜然的女主角薇琪後，

他驚為天人，不但為討她歡心而參與自己並不看好的示威抗議，

還因為意外揪出化裝成醫護人員的秘密警察，

而被迫深入活動核心，一起拿槍打秘密警察，連自己都嚇到。

原本瞧不起他的女主角固然對他改觀，兩人進而相愛，

但他的水球生涯也受到挑戰，還一度為愛為抗俄離開球隊。

在男女主角的部份，飾演賽寶卡爾西的演員，

我覺得很對角色味道，他就一個水球隊王牌的萬人迷形象；

至於女主角或許是因為要形塑她是「抗俄軍的帶頭中心人物」，

又時常背著槍到處跑，

所以就沒有找那麼上相的演員了（我沒有說她醜哦，只是個人覺得稍嫌普通），

因此或許也還算是符合角色的一個選角，

不然你看一個絕世美女在那裡帶領人民反抗軍也好像怪怪的。

在字幕翻譯的部份，翻得挺活的，

像是「你不是她的菜」、「死阿共」、「只會打嘴砲」這些字眼都出現了，

它們是很活潑傳神是沒錯，我也因而會心一笑，

但是放在一九五六年的時空，我會覺得有一種錯置感啦。

如果是現代背景的電影，我會覺得很棒（好啦我很龜毛），

但是像這樣的片子，或許用詞可以再正規一點。

而且現場我看有不少五六十歲的觀眾，我不知道某些太過年輕的通俗用語（像是「嘴砲」），他們會不會看不懂……

但也可能是我想太多了，現在的長輩們都會上網，也許他們也懂「嘴砲」吧（笑）

另一個被勾起的疑惑處是，以前歷史課學的蘇聯簡寫是「USSR」（Union of Soviet Socialist Republics），但片中卻每每出現「CCCP」，回來後查了才知道，CCCP是俄文縮寫（Союз Советских Социалистических Республик），二者意思是一樣的，既然入侵匈牙利，坦克上的標誌什麼的當然是用俄文啊，難道會用死對頭美國的英文USSR嗎……XD

總之要看多麼纏綿緋側的愛情戲這部片是沒有的（是有一些，但畢竟是非常時期之中，也不能別人在流血流汗我們在談情說愛），但要看男女主角為國家奔走（其實男主角一開始是為愛奔走，漸漸受感召才變為國家）、明知不可為而奮勇抵抗、為國爭光的故事，倒是有的。 看著看著，我那原本隱藏著的愛國情操（？）也好像被燃燒起來了，想要為這片土地做點什麼事才是。另外，學生時期對冷戰那段時期的事並不熟的我，也開始想要找點相關史料來瞧瞧了，這算是看這部電影的附加價值吧（笑）。

===================================