雪花、秘扇、與女書

『雪花與秘扇』是
Lisa See (2005 年)的作品，故事背景乃十九世紀的中國，地點是湖南一個偏遠的鄉下，發生在兩名小女孩「雪花」和「金蓮」（原書英文名
Lily，或譯「百合」），纏繞著她倆一生的痛苦經歷──因為在那個時代，小女孩一定要被『纏足』的，與她倆自小建立永恆友情的動人故事。

本書已由華裔美藉導演王穎改編成電影，將於今年七月暑期檔獻映，影片由李冰冰、全智賢、鄔君梅、和休杰克曼（搞不清楚他會演哪個角色）領衍主演。

小說原作者鄺麗莎（台譯馮麗莎）出生巴黎，但從小在洛杉磯的唐人街長大的，除了本書外尚有不少名著：『上海女孩』、『在金山』、『龍骨』、和『牡丹還魂記』都與中國文化背景有關。

『雪花與秘扇』所牽涉到的中國文化，便是不甚為人所知的『女書』和『老同』。

『女書』顧名思義就是流傳在深閨婦女世界的一種書寫方式，女書似乎是二十世紀時才被發現的一種秘密文字，而且因現代婦女地位被肯定和提高，已經沒有必要再使用這ˊ種文字來相互溝通，所以目前幾乎瀕臨絕傳。而據作者的闡述，她是於2000年左右才初次聽到女書的，隨後到中國作做了實地調查，調查的地點便是湖南的江永縣桐口村。該地是侗族與瑤族聚集的地方，至今仍十分封閉，當地女孩纏足的習俗，據說到一九五一年才完全廢除。又據本書前，袁瓊瓊的介紹，『女書』是1982年，武漢大學宮哲兵教授在江永縣，首次發現的。

『老同』則是兩名同年同日生的女孩，一生結為密友的習俗，好像有到老都不相棄那麼深情的友誼。