網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
我是"國語人"
2010/12/14 12:57:42瀏覽236|回應5|推薦8

兒子從一出生開始都是我自己帶,跟他交談都是用國語。

雖然平常在家和老公、女兒交談都是國、台語夾雜,但兒子對台語卻只會聽不會說。

平常想教他說,但他都很排斥。

有天載婆婆出去玩,在車上婆婆用台語問了他一堆問題,兒子很自然的用國語回答,

婆婆說: "你跟阿嬤講話要講台語,不要講國語!"

兒子很激動的回婆婆: "我不要說台語,我是"國語人"不是"台語人""

讓我們一車的人笑翻了。

上了小學之後這個 "國語人"也會要求我教他說台語,只是每次講到疊字,像"黑漆漆" (歐ㄇㄚˋ ˙ㄇㄚ)、軟綿綿 (ㄌㄥ ㄍㄜ ㄍㄜˊ)、硬梆梆 (ㄉㄧㄥˇ ㄎㄡ ˙ㄎㄡ),他就樂不可抑,覺得台語很好玩,就有興趣學。

( 心情隨筆心情日記 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:http://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=SPONGEBOY&aid=4695731

 回應文章

婚姻甘苦談的A-Li
等級:8
留言加入好友
超級
2010/12/24 15:56

台語的形容詞也很有趣

如果形容東西是超級甜或好吃

他們會說〔夭壽好甲〕〔夭壽甜〕.....

聽了不知會不會〔夭壽囝仔〕

茱夏(SPONGEBOY) 於 2010-12-27 08:36 回覆:

呵~~你說的 "夭壽"可不能在長輩面前說喔!

我女兒小時候有次說了 "夭壽好甲"被我公公念了一頓,

其實她也不懂"夭壽"的意思,只是聽大人說就有樣學樣。


婚姻甘苦談的A-Li
等級:8
留言加入好友
傻傻分不清
2010/12/23 14:40

阿嬤妳甲我飼

阿嬤妳乎我飼

--------------

這是二兒子小時候希望阿嬤餵他可以吃快一點

對啊嬤說的台語

不過他老是說錯

大人們聽了一直笑~!

茱夏(SPONGEBOY) 於 2010-12-24 08:19 回覆:

是呀,小孩說台語真的笑話百出,

但不要說他們,連我們也是常常會用錯詞,

有些話都是聽長輩說的,但不真正明白意思,

像浪費常用"討債"(台語),我阿嬤說"ㄊㄚˋ ㄊㄜˋ"意思大概是"門兒都沒有",

但為何這樣說,我們也不知道怎麼跟小孩解釋

看來推行台語運動還真是不得不行呀!


婚姻甘苦談的A-Li
等級:8
留言加入好友
二兒子聽了覺得好玩的一句台語
2010/12/23 08:04

大約是馬英久下鄉 long stay

那時新聞有一句〔不速鬼〕台語

兒子聽了覺得很好笑....

他一直問我意思.我也無法解釋的很貼切

他的台語老是說的不輪轉

台語〔五〕老是發的跟〔路〕同音

曾經去金寶山去祭拜公公

兒子跟阿嬤說:阿嬤金寶山的〔地〕金冰<----台語唸出

我們聽不出為什麼金寶山的〔地〕金冰?

後來才知道他在說:金寶山的〔茶〕金冰

厚)))))

雞同鴨講

日常生活中.國台語交互使用.常鬧笑話





AUSTIN ( 關格 )
等級:7
留言加入好友
學習語言 環境很重要
2010/12/21 23:25

學習語言

除了動機或稱誘因之外

最重要的就是要有那個環境了

在校當然是說國語

但若回到家

不妨用台語跟小孩溝通

並要求小朋友也要用台語和阿公阿嬤講話

或許在這樣的一個學習環境薰陶之下

久而久之便可使用自如了

Austin有多位客籍朋友

他們都承認母語多少還聽得懂但已說不出口了

他們亦擔心說不定再過一些時候

再下一代可能連「聽」都會有困難了呢

以上淺見供參考與指正

祝您

日安


虂嬑絲
等級:7
留言加入好友
^_^
2010/12/16 07:01

我家兩個女兒也是自小以國語交談

後來上小學之後,跟同學相處之後

從同學那裏學到不少的台語

我想你兒子在上學之後,

應該也會從同學那裏學到台語的~

茱夏(SPONGEBOY) 於 2010-12-16 08:41 回覆:

是呀!

不過現在"雙聲帶"的小孩不多見,

可能都是我們這些做父母的不是,

看到現在客家人努力的教導下一代客家話,

看來我們不努力不行啦!!