七夕之夜，下班後一人到書店走走，在書架上巧遇了這本書——《小郵差》。

　　多年前在書店工作整理書架上的書時，就喜歡在書櫃上挖掘隱身許久、不在平台上的書籍。我很喜歡那種找到默默無名卻很好看書籍的驚喜感，而《小郵差》便是其中一本。

　　近兩年閱讀率下降不少，尤其翻譯小說更是好一陣子沒讀了，一來心思花到寫作上去，二來閱讀口味、習慣有些改變。時隔許久，能又再次沉浸於翻譯小說中也是挺開心的一件事。

　　故事篇幅不長。男主角如同書名就是一位郵差，日日過著平凡的公務員生活，唯獨有個秘密是——他會偷看別人的信，而且專挑手寫的私人書信下手。直到他讀到女主角與筆友交換的手寫詩文信，並深深愛上了女主角。某天，與女主角通信的筆友意外身亡，男主角便嘗試冒充女主角筆友與她通起信來。

　　開頭先從男主角的郵差生活述說起，接著帶入他平日愛練習寫字的嗜好，後來為了冒充筆友回信，便用到這項嗜好去模仿筆跡。還有男主在偷看別人信件時，會去分析對方的生活樣貌，後來為了模擬筆友的文字感情也派上用場。故事元素前後呼應，是我蠻喜歡的一點。

　　女主角與筆友來往信件內容是互相交換自己所寫的俳句，男主角為了學會寫俳句——且還要像出自亡者之筆，男主角下了一番功夫。他去圖書館鑽研深奧學術書研究俳句，甚至搬進筆友家，模擬起筆友的生活。這種無我的研究精神，實在是太厲害了，讓人不得不肅然起敬。我就絕對沒辦法安心使用不屬於我的東西，也不想在創作上沿襲他人情感風格。但這種從零到一、堅持學會寫俳句這點我很欣賞。

　　男主的俳句成功說服女主角，開始與她有所往來，不再像過去只能默默偷讀而無法回應。後來，男主角改寫起短歌，利用短歌文法表達情慾，文裡充斥著「三角地帶」、「雪白雙峰」、「腿間河流」這類的詞句。結果女主角接受了，也回了一封滿是床上運動的短歌。

　　男主與女主書信互動有所突破，是我最喜歡的部分。我認為從這裡開始，女主才真正屬於他，也跳脫筆友的影子之下。

　　然而結局作者以超自然筆法收尾，讓我有點小失望。倒不是討厭這種玄秘的手法，而是覺得這樣的安排突兀，破壞前面精心鋪陳的故事。也許一開始作者本來就是想呈現這種故事藝術感，但我期待的卻是要有個具體結局。不過全篇故事用日本禪宗代表「循環」的圓圈符號當作劇情架構，讀到最後一切回到原點，是一個特色。

　　作者的文筆簡潔清晰，讀起來輕鬆，不會像其他許多翻譯小說一樣敘述讀起來累贅心好累。個人很喜歡像是「冷不防一陣劈啪雷鳴，像是一大包洋芋片在頭上爆開，天空迸裂」這樣的有趣描述，作者講起故事來還挺童心的。

　　在書店讀完這本書，本打算放回書架，但覺得內容有趣有特色，也適合當寫作範本，所以還是拿去櫃台用新台幣交換。

　　閱讀過程中，覺得整部作品滿滿的處女座風格。回去搜尋一下，發現作者星盤上處女座宮位裡擠滿一堆星星，而水星落在獅子座，果然很符合星盤特質。

　　推薦這本用心構思、筆法有趣的短篇小說——《小郵差》。