奇希亞柏棟                  美國       蓋瑞‧施耐德

         破舊的達特桑車空轉在路上

         殘絮般的霧

         陡峭山坡渾然消失

         大樹樁融入

         溫和的暖雨

枝ㄚ錯節撐開的樹冠，一株溫帶霧林之樹

         福爾摩沙扁柏屬───

                臺灣檜，

                紅檜   紅扁柏

部落居民叫它    奇希亞柏棟

         我們來看的

         就是這株稀有的老樹。

                              IX90，阿里山，臺灣

﹝引自蓋瑞‧施耐德著，西川譯，《水面波紋》，牛津大學出版社，2012，頁155。﹞

從《中國時報‧開卷版》得知此書出版的訊息。施耐德吸引我，當然和我的此時心境有關。我的人生風格大概就是這樣了，來自貢寮鄉間的自耕農之子之孫，讀了個中國文學博士，在上庠謀食，有得意，有失意，對儒家思想稍有研究，喜歡山水自然，喜歡道家，喜歡禪，有一點人道主義的胸懷。美國詩人施耐德曾在京都學習禪宗、中文、日文、梵文12年，娶日本太太，到過印度、印尼、斯里蘭卡、尼泊爾、中國、臺灣等亞洲各地。他的詩歌受寒山子、王維、孟浩然等自然田園派的影響，也有禪的意境，也受到印地安人詩歌的影響。對我來說，他是吸引我的詩人，我要慢慢體會他的詩歌。此詩寫的是那棵遭兩次雷擊的阿里山神木，詩中列舉紅檜的五個名稱，並以原住民稱呼紅檜的語音為標題。讀者諸君可參閱我有關阿里山神木及樹海的文章。