今天為了一份報告中的sales clerk一詞被某主管削了一大頓，他的說法是sales 就是clerk，我用了sales clerk是自己亂造字........。

多年來，在正式文書中我都使用sales clerk從未曾受到指正，看他如此振振有詞的指責，我心想：莫非是我一直都錯用了？

經過查證後的結果如下：sales 是台灣口語說法，正卻說法是salesman〈概稱男女〉，而 clerk為職員，在國外售貨員或營業員亦稱為 clerk，但無人稱為sales 。在專業用語中的稱謂是sales clerk。

將查到的資料報告給此位仁兄，他的回答是：你不要把你在國外的東西用在台灣，要寫人家看得懂的嘛......！

唉，為何總有人習慣以自己的常識斷人家的是非？俗話說：刮別人的鬍子之前應先把自己的鬍子刮乾淨。罵人前還是先搞清楚比較好啦！