六月十五日將近午夜十二點鐘的時候，電話鈴聲突然響起，為趕文章還沒就寢的我還納悶的想著，到底是誰呢？那麼晚了還打電話來。這種時候大家都已睡了不是嗎？接起電話就聽見 MEI 的聲音：

         「SOPHIA 嗎？我是 MEI。你明天有空嗎？」

         「喔~ 應該有吧？什麼事嗎？」

         「這幾天有食品包裝展，需要翻譯，一共是四天。」

就這樣，這通深夜來電讓我得到一個意外的工作機會，也與 MEI 敲定了隔天見面的時間地點，上午十點十分在 TIETE 的 REI DO MATE 點心鋪集合，找召集人 ANA 報到。

原本路上小塞而有點擔心會遲到，想不到我竟然是第二個到達的，比 ANA 還遲了一些，之後 HANJU，YIWEN 和 MEI 陸陸續續的到達了，我們便走向免費接泊車站。看來看去，怎麼一台巴士都沒看到呢？我們不禁好奇。好不容易看見兩台十二人座箱型車開過來，我們趕忙趨向前，一問之下才知道，這次 ANHEMBI 的展會並沒有提供接泊車接送，最主要是因為這個展的規模不大，與會的參觀、相關人士也相對的減少，也就是說我們得自行招車前往了。

車上聽 ANA 談起才知道，同一時間在 CENTER NORTE 也正舉行著食品機械展呢~ 聽說那個展比我們的去的 FISPAL 展還大，人潮也多。因為除了展示相關產品之外，廠商還會讓來客試吃用機器現作的食物，有得吃又有得看，聰明人都知道選那一邊。而我們的食品包裝展除非是相關專業人士，不然不會有興趣的，來往行人當然也就顯得稀少。

到達會場之後，商團組織的導遊 EVA 用廠商的識別證把我們接進會場，然後帶我們走往各個展示攤，要我們自己選未來四天將合作的廠商。MEI 的手腳很快，瞥一眼放著大型包裝機的頭號攤，二話不說，就說：「我去！」接著 HANJU 看見了排放著可愛飲料小包裝的攤位，就說，這攤她接了。再來是一個生產紙箱及外包裝的攤位，EVA 對 ANA 說：「你去吧~」ANA 無可無不可的接受了。最後，只剩下我和 YIWEN，EVA 問我們說，你們誰去？我看著倒數第二攤的對岸老頭有那麼一點心思不正、心懷不軌的樣子，於是便默不作聲，與 YIWEN 你看著我，我望著你。EVA 只好問中年老頭：「那麼您選哪個？」所以，YIWEN 被叫走了。只剩下最後一攤需要翻譯，我當然是沒得選了。可是，我面對選擇時的遲疑與拖泥帶水又再一次害了我，這是後話，在此暫且不提。

看見攤位上擺滿了五顏六色的包裝，還貼滿了大型機器的圖片，我還沒搞懂這家到底是做包裝還是生產機械的，EVA 就拉著我向前，跟一男一女兩位廠商打招呼：「您們好啊~ 這位是翻譯~ 我們介紹的人都是很能的，您只要有機會跟她介紹一下您們的產品就行！」

那位中年歐吉桑不置可否的看了我一眼說：「是嗎？我們的東西很多專業術語欸，這女孩子懂行嗎？行不行啊？」我聽了差點想要翻白眼，不會吧？這次該不會這麼衰、抽到下下籤、踢到鐵板了吧？這傢伙看起來就一整個難搞，倒是旁邊的小姐看起來還好相處點，不過我後來才知道，這還不是最糟的情況。EVA 臨走前還吩咐我說：「這次我們沒時間幫你們辦通行證了，你們待會約一約，自個去申請吧~」

我收好了包包，跟廠商招會了聲，便跟著 ANA 她們走了。可是走來走去，找了半天，怎麼都不見辦事處呢？整個展場這麼大，光是來回就得花上十分鐘的時間吧？後來經人指示才知道辦公室在另一頭的角落。到了以後才發現等著辦識別證的人大排長龍，我不禁嘆口氣，心想：「唉，一定得花上半個小時的，希望到時回去那些對岸廠商不要給我們排頭吃就好啦！」

回到攤位上，廠商倒是沒說什麼，我鬆了一口氣，只是放心的太早…… 上午十二點多，我趁著人較少時到洗手間去，好巧不巧的遇上 ANA，她叫住我便說：「我們剛剛去辦識別證不是花了不少時間嗎？你知道後來怎麼了嗎？你們老闆跟 YIWEN 那攤的老闆跑去找 EVA，說這樣的翻譯不行，要扣錢啦！」我心裡有絲不以為意的想，那是他們商團組織沒事先處理好，這種事本來就不是我們要負責準備的好嗎？跟 ELAINE團做的時候就都沒這種情況。還一邊想著，嗯，我的第六感果然有準，那個傢伙果然不是個好對付的角色。好在，他們也只是說說，並沒真的扣我們的薪水。

通常第一天的翻譯都是最吃力的，因為我們得一邊適應新的人事物，一邊了解產品內容、功用、特性、價位、質地、差異性、付款事宜、進出口方式等等。除此之外，一些常用小資訊還得暗自找時間背下來，才不用對廠商每事必問。所以一開始的請教是很重要的，他們輕輕的說，我們就得重重的聽，還要記得一些常用術語。快的話我大概不到半天就能上軌道，可以和客戶交談自如，並取得廠商需要的資訊，比如說市調、價位、消費群、竸爭對手之類的。不過這次翻譯的難度較高，有太多的原料素材及生產模式都是我不認識的，差不多花了快一天的時間才漸漸的熟悉。

但這還不是讓我最頭痛的問題。我最大的困擾莫過於那個中年老頭有意無意的暗示及靠近了。說話就說話，根本沒必要靠那麼近的好嗎？要不然就是悄沒聲息、幾乎算是貼近著站在我身後，好在對這種事我很警覺，總是不著痕跡的閃到一旁去 (至少是我自己這麼認為) 。甚至還在第一天下班我要離開時，說了這麼一段帶著強烈暗示的話語：

        「SOPHIE 等一下跟我們吃飯去啊？我請客！」

        「抱歉，今天晚上我學校有課，不能夠去了~」我是鬼扯，其實根本沒課。笨蛋才

         跟你去呢，我想。

       「有機會就跟我們一起去吃飯吧~ 不是工作的事，是關於我們兩個"工作"的事。」

聽了這句話我差點沒吐出來，實在是很想回他一句：「你去死吧！不要欺人太甚！！！」但我只是笑笑，裝作什麼都不懂的樣子說：「喔，再看看吧~ 我要走了，得趕著去上課。」話完逃命也似的走了 (指心理狀態)。邊走還邊想，這次我怎麼會那麼衰啊？翻譯遇上騷擾的事之前都只是聽說，從來沒想過這種倒了八輩子楣的事會落到我頭上來。疲勞轟炸的第一天 (外加前晚熬夜沒睡飽) 到此畫上讓人嘆氣皺眉的句點。

(待續)