字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/04 02:48:36瀏覽864｜回應0｜推薦5 | |
《兩岸史話》蔣經國時代政改祕辛 貼身隨侍十四年 宋楚瑜談蔣經國改革之路（之一）2010/11/30 | 宋楚瑜編者按 宋楚瑜，留美期間適逢蔣經國新任行政院長，由錢復引薦，自197 4年起，開始擔任蔣經國的英文祕書，此後縱橫台灣政壇迄今。本文以其在蔣經國身邊14年的貼身觀察，描述那段使台灣走向民主均富之路的歷程。原文刊載於《人民日報》旗下《文史參考》。 後來我才發現，經國先生的英文挺好，會聽也會講。但他接見外賓時，除非社交應酬話，鮮少用英文，都講中文再由我翻譯。這樣可以爭取到思考的時間，謹慎地推敲自己用語。 經國先生的心思是很細密的，也很會從許多小事中考察身邊的人。比如說，小型聚會的賓客與陪客名單、功能表等，都要事前呈核。擬功能表最重要的要領是不能浪費、要「恰到好處」。當他祕書的人要把這些事記得清清楚楚。 普查民情 追蹤管考 舉個例來講，經國先生愛下鄉探訪民隱。既是要探訪民隱，自然不准大張旗鼓，到場大肆歌功頌德，因此事先保密到家，以免被下級官員事先布置蒙蔽。所以當時經國先生下鄉都是輕車簡從，一台前導車，一台廂型車就出去了，也沒有警車開道，不搞排場。 但經國先生也不會只偏聽高層官員的意見。我記憶最深的是有一次政策決定改革以肥料換穀，他到民間時常聽取農民反應，對政府多年來的這項政策感到不滿，他就先找行政院研考會組成專案，到民間普查民情，並檢討制度的缺失。 中國徵了幾千年的田賦，也在經國先生行擔任政院長任內停徵，用以照顧農民。國際油價波動，台灣什麼油都可以漲，漁業用油、農業用電不准隨便漲。台灣什麼煙酒都可以漲，基層在抽的「新樂園」牌香煙不准漲；原住民深山取暖、家家煮菜要用的米酒不准漲。 經濟發展到一個程度，人民的自主性必然提高，於是對於政治民主的要求，也必然提升。說實話，這觀念在當時，對大家都很新。經國先生很清楚這是必然的趨勢，才會講出「時代在變、環境在變、潮流在變」這句名言。但對於具體上怎麼做？怎麼讓威權體制穩定的過渡到民主？ 在和黨外溝通之外，還要跟社會弱勢溝通，這兩個系統都常上街頭，實際上是不一樣的，要分清楚他們上街頭的訴求與動機，分別溝通。 另一個問題在黨與政府機關，並沒有趕上進度，積極調整體制，適應新的政治型態與選舉方式。例如，某次發生一個頗為重要的事件，《中央日報》卻沒有發社論表達立場，只拿過去墊檔社論充數。經國先生一看就火了。 跟隨14年 參與變革 跟隨經國先生14年，有幸與聞機要，參與變革，我所學到與體認到最深刻的事情就是：「為政者要從民眾的角度看問題。」我們不要光從政府或政黨的角度看問題，政府不一定全是對的，民眾的聲音常有它的道理。 我是錢復先生推薦給經國先生擔任英文祕書的。為此，錢復先生還赴美兩次找我面談。1973年8月14日，我回到台灣面見經國先生，談話40分鐘，談了談美國的狀況，我把我的看法跟經國先生彙報。大概講得還可以，經國先生決定要我早日回國。於是我回美國結束學業與工作，於1973年12月31日舉家搬回台灣。1974年1月1日，到行政院報到上班，那時我32歲。 說實話，要不要回台灣？是一個不容易下的決心。首先，我從未在政府任職，也無口譯經驗，所以十分惶恐，開始時一再謙辭。為此在這三個月中，我在喬治城大學刻意去旁聽同步口譯課程。而早先在留美期間，我都是半工半讀，未獲政府或政黨任何的補助。 做學生時，我開始在圖書館打工賺錢，一小時美金二塊七毛五分；為了支付兒子出生的醫藥費，幫教授細讀《人民日報》（在微卷膠捲上）搜集研究資料，因此自1949年至1967年的《人民日報》，我每一頁都看過，每看一年分100元美金，賺取近2000元美金。 經過7年的半工半讀，我在美國有了工作，任職於福特基金會所支援的一個資料研究中心，師承後來擔任美國駐聯合國大使珍妮‧科派崔克（Jeanne Kirkpatrick）（她曾兩度與她的先生、也是我的老師，專程來台看我）；內子陳萬水還是華盛頓醫師協會會長的會計部主任，夫妻二個人每個月的工資超過2,500美金。回台灣，我擔任經國先生12職等簡任祕書（文官最高職等是14職等）的月薪僅相當於100 多美金。用現在的話來說：「這可虧大了！」 擔任口譯 協助聯繫 一開始我的工作是英文口譯，並在經國先生接見外賓時擔任紀錄，處理英文信函及擔任經國先生與美國大使的窗口。有時候還要幫院長夫人蔣方良女士的信函擬稿，協助一些國外聯繫的事務工作。 後來我才發現，經國先生的英文挺好，會聽也會講。但他接見外賓時，除非社交應酬話，鮮少用英文，都講中文再由我翻譯。這樣可以爭取到思考的時間，謹慎地推敲自己用語。所以，除非外賓所談內容十分關鍵，通常英語不須中譯，也因此節省不少時間。而且經國先生談話要言不繁，我也能勝任愉快。 每次與重要外賓會面後，我都要將會談紀錄做成書面呈給經國先生批閱，他會一個字一個字的看，有時連錯字都會挑出來改正。 （待續） Source: 旺報 20101130
http://www.pfp.org.tw/news/news_detail.php?gid=1&id=1270&p=1613 ＊相關閱讀＊ |
|
| ( 時事評論｜兩岸 ) |
