足久以前就想be寫一篇個人寫台語文書寫e看法

但是一直lon無時間寫

今a日先簡單ka一寡想法寫落來

以後有時間gia慢慢補充完整想法

這是wa第一kai公開用台語文寫一寡個人思想

先聲明

wa無想be ka lan爭論

wa以前ma bat學擱全羅拼音法

但是Wa一直學be曉台語第幾調標示法(kon e曉但不知he是第kui調)

甚至台語用英文羅馬字di le發音時

到底be安怎拼寫ia無把握

所以總是私底下di le寫台語文

無發表過寫e心得看法

但是前幾kang看鄭鴻儀訪問蔡英文

提dio蔡英文台語kon未san lin轉

感慨麻足深le

(不過wa這篇m si be批評蔡英文e

千萬m通誤會

基本上wa si真欣賞蔡英文

雖然i台語無外好)

先簡單寫一寡個人想法

網路頂真濟lan寫台語文

wa si真佩服

有人全部用羅馬字

麻有人用漢字羅馬字混lan

有人用全漢字

基本上我是認為用全漢字be寫台語文有困難

特別是lu生活面lu通俗e台語

可能lu困難用漢字表達

因為台語有真濟kon法

不論是單字句ia是文法

lon真濟真困難全部用全漢字表達

甚至用漢字有dan時麻m知be an choa讀

這是因為漢字基本上是表示意義

但並無標示音an chao讀

Wa想真濟台灣gin a 細漢di學校

一定bat kon過一句台語式e中文

「他給我打」這句話

這句話典型表現chu台語用法ka北京語中文e無 kan

寫台語文e困難除了文法跟北京語中文無kan

Ia擱有pi如kon

台灣lan kon病院但是北京語中文kon醫院

台灣lan kon天狗熱

中文北京語kon登革熱

台語kon o se 北京語中文kon貪污

(不過台語受著中文e影響

麻越來越濟lan直接把貪污用字面翻成台語來kon

這是台語受北京語中文影響lu來lu失去自主性e證明

寫台語文

ia 擱有可能du著e是

因為lan細漢di學校所學攏是用中文學e di識

所以根本m 知be安怎用台語kon

連kon攏be曉

又擱be安怎用台語文來寫ka表達思想le?

因為細漢所學e di識是用中文學

所以尚困難e si

du著未曉e台語m栽be安怎kon

be安怎表達e台語

Che無lan教

所以台語m越來越退步(更加免kon本來就be曉台語 e lan)

更加免kon用台語文來寫文章

最近看dio台北縣be提早小學生學英文

看dio張曉風等tiam di台灣e中國人lan認為

越來越濟台灣gin a中文無好

要求教育部ai增加學校中文節數

看dio聯合報報導新加坡華人認為

細漢學中文(母語)節數be dan減少ai考試

但是台灣lan kan有要緊台語越來越死亡這e dai chi bao?

看著有一寡台灣lan愛自稱家己是蝦米深綠e

但是對自身e文化無要無緊

這種人kan有資格稱做深綠?

無文化意識自覺e lan想be建國?

Ka早睏ka有眠勒

就算建國

麻無三小路用

先簡單寫kau gia

p.s這篇英文羅馬字ka漢字台語標示法是wa家己唸家己發明

無參考蝦米lan

免為這ka wa爭執

wa be回應

ㄏ