字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/04/08 12:54:22瀏覽367｜回應0｜推薦13 | |
| 2B1533 今天來到你面前 供上你前世的妻子 準備的點心 焚起煙火 只為見你 與交代這一年來 故鄉的 痕跡 2B1533 你變年輕了 縱使明白是因為歲月 已經改道 沿著你的血脈 刻蝕我的軀體 看我漸老 卻年復一年 在你面前 像躺在你手臂裡的寶寶 喃喃 2B1533 吹自你故鄉的風走了 它們已經不在牧童的背上 輕輕唱歌 (啊!故鄉養不起水牛了) 也不再舞動 夏季裡的金黃稻浪了 (啊!故鄉的土地乾涸) 而你少年時親手栽種的榕樹 也跟著八月的風走了 走了 2B1533 你與你的故鄉 都已經 化為千風了 在我夢裡 在記憶裡 在煙火燒盡處 血脈 傳承裡 ---------------------------------------------------------------------------------- 化為千風 千の風になって 秋川雅史 / 新井滿 私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません 眠ってなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹き渡っています 秋には光になって 畑にふりそそぐ 冬はダイヤのように きらめく雪になる 朝は鳥になって あなたを目覚めさせる 夜は星になって あなたを見守る 私のお墓の前で 泣かないでください そこに私はいません 死んでなんかいません 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹き渡っています 千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹き渡っています あの大きな空を 吹き渡っています 化為千風 (張桂娥譯) 請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡 我沒有沈睡不醒 化為千風 我已化身為千縷微風 翱翔在無限寬廣的天空裡 秋天 化身為陽光照射在田地間 冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒 晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你 夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你 請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡 我沒有離開人間 化為千風 我已化身為千縷微風 翱翔在無限寬廣的天空裡 化為千風 我已化身為千縷微風 翱翔在無限寬廣的天空裡 翱翔在無限寬廣的天空裡 |
|
| ( 創作｜詩詞 ) |
