網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
遙祭 瑞益兄
2010/03/28 13:29:13瀏覽417|回應0|推薦4

慶幸親戚近百年,嘉義台北各勤勉;

驚惶南下君不見,靈前上香心接銜。

法師開釋極樂篇,姻兄納持菩薩念;

放下過去朝佛顏,夢中來訪弟無嫌。 

 千の風になっての----覺得是往生者長相左右,對家屬的期盼,謹供療傷止痛!

千の風になって -   秋川雅史               化為悠遊千風 - 無虛 

私のお墓の前で泣かないでください              親愛的  請你不用在我墳前為我哭泣 
そこに私はいません                                          真實的我  不在這裡
眠ってなんかいません           我們的愛不會就這樣沈睡消失
千の風に                 在大千之風中
千の風になって              我已化做悠遊大千的風
あの大きな空を吹きわたっています     遨翔在大氣遼闊的天空
秋には光になって、畑にふりそそぐ     蕭瑟秋來時  就化成陽光  鋪照麥田  溫暖您周遭
冬はダイヤのようにきらめく雪になる    在寒冬裡 化成白雪就像鑽石那般發亮 拂悅你的憂傷
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる   是枝頭鳥  為你在清晨歌唱  請您起床
夜は星になってあなたを見守る       化成星星在深邃的夜空  守護著您 

私のお墓の前で泣かないでください               親愛的   請你不用在我墳前為我哭泣
そこに私はいません                                           真實的我  不在這裡

死んでなんかいません                                       我們的精神永遠沒有死  愛依然生生不息
千の風に                                                               在大千之風中
千の風になって                                                   我已化做悠遊大千的風
あの大きな空を吹きわたっています。        遨翔在大氣遼闊的天空
千の風に                                                               在大千之風中
千の風になって                                                   我已化做悠遊大千的風
あの大きな空を吹きわたっています。           遨翔在大氣遼闊的天空
あの大きな空を吹きわたっています。           讓遼闊的空間  永遠充滿我參與的風

請注意:(譯文純係本人欲美化中文詩情幽境,加油添醋之處,敬請雅正)
(1)以上為版權所有‧ 所有商業性質利用或合理使用範圍外的個人利用,均須取得著作
    權人之同意。得本文章內容之授權,請按頁面最上方訪客簿聯繫。
(2)音樂摘自http://youmaker.com/,若有侵權行為,請利用訪客簿指正。作者 無需謝謝


( 創作詩詞 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=y100&aid=3890907