России из России  俄語來自俄羅斯 2016年06月13日

資料來源：Сайт Анны Стрелковской ||

https://www.instagram.com/russian_from_russia/

нсв 未完成體。св 完成體。т. нсв只有未完成體。т. св只有完成體。

В столóвой

在自助餐廰里

Внимáние! 請注意!

Уважáемые студéнты! 敬愛的同學(大學生)們!

(уважáемые 是уважáемый(形)的複數第一格。)

Большáя прóсьба убирáть за собóй посýду. 祈請將自己的碗盤拿走。

(большáя是большóй(形)「大的，巨大的」的陰性單一格。)

(прóсьба是проси́ть (нсв) / (попроси́ть – св)「請求」的動名詞。)

(убирáть (нсв) / (убрáть – св) 拿走，收拾，整理。)

(за前置詞，後可接第四格或第五格，本句接第五格。在…時候。)

(собóй是себя́「自己的，本人的」的第五格。за собóй 隨身的。)

(посýду是посýд「碗盤，器皿，容器」的陽性單數第四格。)

Что э́то знáчит? 這是什麼意思呢?

Внимáние! Внимáние! 注意，留心!

Уважáемые 敬愛的，尊敬的。

уважáть (т. нсв) 尊敬，尊重，重視。уважá/ю, -ешь, -ют.)

прóсьба 請求，祈求；申請。

проси́ть (нсв) / (попроси́ть – св) когó-чегó? о ком-о чём 請求，祈求。

убирáть (нсв) / (убрáть – св) что? 拿走，收拾，整理。

за собой 隨身的。

Убирáть за собой. 隨身拿走。

посýда 碗盤。

посýду 碗盤。

Убирáть за собóй посýду 隨身拿走碗盤。

Внимáние! 請注意!

Уважáемые студéнты! 敬愛的同學(大學生)們!

Большáя прóсьба убирáть за собóй посýду. 祈請將自己的碗盤拿走。