России из России  俄語來自俄羅斯 2016年07月09日

資料來源：Сайт Анны Стрелковской

https://www.instagram.com/russian_from_russia/

Пою́щий фонтáн

歌唱的噴泉

Пою́щий фонтáн = Фонтáн, котóрый поёт.

歌唱的噴泉 = 噴泉歌唱。

петь (нсв) – спеть (св) что? 或無補語。唱，歌唱，歌頌。

петь (нсв), по/ю́, -ёшь, -ёт, -ём, -ёте, -ю́т. || пе/л, -ла, -ли.

спеть (св), спо/ю́, -ёшь, -ёт, -ём, -ёте, -ю́т. || спе/л, -ла, -ли.

Он поёт. 他歌唱。

Пою́щий фонтáн歌唱的噴泉。

по-ю́щ-ий 現在時主動形動詞 「歌唱的」

形動詞的意義：

形動詞兼有形容詞和動詞的特徵，故稱「形動詞」。它不變位、無人稱變化。它用事物本身的行為或狀態來說明該事物在一定時間內所表現的特徵。

形動詞區分：現在時主動形動詞 / 過去時主動形動詞；

  現在時被動形動詞 / 過去時被動形動詞。

現在時主動形動詞的形成：

由動詞的未完成體現在時構成。先將動詞變成複數第三人稱，去掉人稱詞尾 -ют / -ут (動詞Е式變位法，或稱第一種變位法)，-ят / -ат (動詞И式變位法，或稱第二種變位法)，加上形動詞後綴 -ющ- / -ущ- (動詞第一種變位法)，或 -ящ- / -ащ- (動詞第二種變位法)，最後加上形容詞詞尾 -ий，-ая，-ее，-ие而成。

如：本句中的петь「歌唱」，屬第一種變位法，其複數第三人稱：пою́т，去掉人稱詞尾 -ю́т，加上形動詞後綴 -ющ-，再加上形容詞詞尾。因本句形動詞所要形容的名詞фонтáн，是「陽性單數第一格」，所以形動詞的形容詞詞尾也要「陽性單數第一格」的詞尾 -ий。因此形成Пою́щий фонтáн。

Фонтáн, котóрый поёт. 本句的котóрый是一個「關聯詞」，或稱為「聯繫用語」，是用來連接主從複合句的各分句，表示從句和主句的關係。關聯詞котóрый的從屬句，用來替代主句中關鍵的單詞。

關聯詞котóрый的性、數要和主句中所替代的詞在性、數上一致；「格」要視從句中動詞所要求的格。

本句котóрый的從句，用來替代主句中關鍵的單詞「фонтáн噴泉」，而「фонтáн噴泉」是陽性、單數，所以本句中的котóрый也要用陽性、單數。

本句的котóрый是替代主句中的「фонтáн噴泉」在從句中當主語，所以是第一格。

動詞謂語「петь唱，歌唱」。在從句的主語котóрый是第三人稱單數，所以「петь唱，歌唱」也要用第三人稱單數的「поёт歌唱」。

пою́щий = котóрый 歌唱的 = 噴泉

(本句可能打錯單詞。按文法應該是фонтáн = котóрый 噴泉 = 噴泉。)