陀螺

(八點檔『第一世家』片尾曲)
作詞：陳昇　作曲：楊騰佑

一條棉仔線繞啊繞　阮的心情從來都袂怨淒
以為從今以後你我雙人　永遠袂擱再分開
心頭真像針在那錐　擱那木頭內有一隻鐵釘仔哩
從來不曾問阮干也有意　繞啊繞啊枉心機
若分開來放阮就伊　真像囝仔官伊無聊的趣味
我像沒魂有體的木塊　隨著你的目色在那繞啊繞
不想伊全然沒藥醫　敢是男男女女永遠的心病
我像沒魂有體的木塊　真像陀螺在繞啊繞
不想伊的花言巧語　講是棉仔線來縛著袂分離
沒樣沒一隻空嘴博爛　害阮真像陀螺在那繞啊繞
愛人啊搭心肝　感情不適黑白咀咒
你真像一個囝仔官　常常找人釘孤枝的
怕會沒命

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

一條棉線繞呀繞 我的心情從來都不會怨懟

打陀螺時，都用棉線纏繞陀螺。陀螺本身是木頭，不會有任何反抗和怨言。～～在此用擬人法，比喻男女的情或父母碎碎念的心。（線：女或父母。陀螺：男。）

以為從今以後妳我倆人，永遠不會再分開。

心頭真像針在刺，就像木頭內有一根鐵釘。

陀螺，就是木頭釘上斧頭釘子，才能站立旋轉。

從來不曾問我還有沒有意願，繞呀繞呀，枉費心機。

打陀螺時，誰會問陀螺～願不願意被纏繞。纏繞也是枉然。因為終究要打出去。

若分開，放我隨便去。真像大孩子，他無聊時的趣味。

我像沒魂有體的木塊，隨著妳的目光，在那裡繞阿繞。

打出去的陀螺，線和陀螺分開了。陀螺如脫韁的馬，不知會往那個方向去，就像初長大的孩子，在家待久了出了門。把出門當趣事。只因為在家無聊。

任何人打出陀螺之後，眼睛都是盯著陀螺轉的。

這也比喻莽撞少年時，身邊的人總會為他擔心。

不去想他已經無法改變了，這是不是男女間永遠的心病？

我像沒魂有體的木塊，就像陀螺在繞呀繞。

不想他的花言巧語～說棉線綁著就不會分離。

無影無形蹤，空口說白話擺爛。害我像陀螺在那裡繞阿繞。

愛人要貼心，感情不適合亂起誓言。

你真像一個大孩子，常常找人單挑，怕會沒命。

打陀螺的另類打法，就是對釘，看誰的斧頭釘利。能把對方的陀螺劈開，就勝利。

釘孤枝～～就是指單挑。

後記：翻譯之後才發現，原來這首歌的詞，應該是男女對唱。