字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/05/03 00:28:59瀏覽152｜回應0｜推薦7 | |
| Mission impossible!!
一整個晚上都在翻譯，好難... 不過，我是自告奮勇的! 一開始是抱著好奇心態下載一首俄國的歌謠， 爲了找出歌詞好學著唱就認識了一樣也是學俄文的人。 就這樣取得一個可以立即糾正我的俄文的管道。 雖然我都會鬧著玩，不過叫一聲老師是真的! 忽然要求老師拜託讓我翻譯一首歌試試看， 我自己也很清楚以大一所學的東西"根本"就不能翻譯出來， 不要說查單字，就連名詞變格之後或是動詞變位後要查出原字都有困難。 加上會的單字又太少，字首、字根還不可能運用自如， 特定的單字有特定的規則，真的很難! 我查了很多單字出來，也能解釋單字的意思， 可是...俄文的句子可以把主詞動詞調換， 這下可好了，因為可以調換， 翻出來的句子也很有趣! 到底是"吃藥才死"， 還是"沒吃藥就會死"? 或是"吃了藥沒死"? 雖然沒有英文那樣直接容易， 不過多多翻譯也是好處多多~ 從字典裡得到許多不錯的生活用語， 我想，就算歌詞翻譯得很糟糕， 但是我學到了不少，翻字典也較上手了。 但願老師會原諒我的破爛、不成熟的翻譯， 以及那時拗不過固執個性的我... 親愛的老師，你的包容心如此令人敬佩、尊敬， 那~我可以說我愛你嗎?老師? |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
