視界新聞網 - 訪客簿 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

訪客簿	共有 1013 則留言


☆ 本部落格訪客簿歡迎你留言唷!
	第頁／共 102 頁

blackmoon(永恆的懷念，空行者)
等級：8
留言｜加入好友

2010/01/02 00:07

策蘭詩選 - 黑月翻譯：[罌粟與記憶]-逆光/在埃及在埃及你應該跟那個陌生女人的眼睛說：當水吧。你應該，在陌生女人的眼睛裏尋找她們，你知道她們是在水裏。你應該把她們從水裏呼喚出來：露特！娜衣米！蜜兒羊！你應該打扮她們，如果你跟那個陌生女人躺在一起。你應該打扮她們用那個陌生女人的雲髮。你應該對露特跟蜜兒羊跟娜衣米說：瞧，我睡在她那兒！你應該把你身旁的陌生女人打扮得最美。你應該打扮她用露特，用蜜兒羊跟娜衣米的痛苦。你應該對那個陌生女人說：瞧，我曾睡在這些女人身邊！黑月註解： 1- [在埃及]一詩寫成年代：1948年4月23日，資料來自詩集原書。 2- 請參考策蘭詩選 - 黑月翻譯：前言

In Ägypten Du sollst zum Aug der Fremden sagen: Sei das Wasser. Du sollst, die du im Wasser weißt, im Aug der Fremden suchen. Du sollst sie rufen aus dem Wasser: Ruth! Noëmi! Mirjam! Du sollst sie schmücken, wenn du bei der Fremden liegst. Du sollst sie schmücken mit dem Wolkenhaar der Fremden. Du sollst zu Ruth und Mirjam und Noëmi sagen: Seht, ich schlaf bei ihr! Du sollst die Fremde neben dir am schönsten schmücken. Du sollst sie schmücken mit dem Schmerz um Ruth, um Mirjam und Noëmi. Du sollst zur Fremden sagen: Sieh, ich schlief bei diesen!

書獃子
等級：7
留言｜加入好友

2009/12/30 01:02

誠摯邀請您加入我們的陣容

本市市民就是全民文化教育領航參與者

您的參與將使全民文化教育多一份力量

旭日即將東昇
經典永續傳承

四庫經典城市

初行雁
等級：8
留言｜加入好友

2009/12/18 09:59

豔子藤｜美食專題作家
等級：8
留言｜加入好友

2009/12/10 21:01

基隆小黑
等級：7
留言｜加入好友

2009/12/05 17:08
基隆小黑來拜訪妳!願妳心想事成!

等級：
留言｜加入好友

2009/12/03 15:30

<免費報名>12/10一起聊聊電子書的作家新世界!!

想要出一本,是未來趨勢一定會走的方向<電子書>嗎?
易創網(EZ-Create)聽到了廣大創作者的聲音~~
讓華文新興電子書創作平台「易創網(EZ-Create)」
邀請熱愛創作的你12/10(四) 19：30
一起來聊聊電子書的作家新世界吧!!

趕快報名參加「創意100 evening tea」，名額有限唷~~

作家電子書邀請函
http://www.ez-create.net/digitalbook/salon/default.html

我要報名
http://www.ez-create.net/sign.html

第頁／共 102 頁

粉絲團