我是丁丁迷

文／冬陽（文字工作者）

           與丁丁結緣，已是二十多年前的事了。

           猶記得還沒上小學的我，與母親一塊坐在父親任職公司約莫二十來坪大的員工閱覽室中，一邊看書，一邊等待父親下班。閱覽室隔壁是福利社的烘焙坊，每到下午三四點便飄來濃郁誘人的麵包香，於是掏十塊錢去買剛出爐的蔥花肉鬆麵包喫，再回來享受書香閱讀，是我兒時美好回憶之一。

           員工閱覽室，顧名思義是供員工使用，其中的藏書自然跨越不同書種與適讀層，因此養成我雜食又超齡的閱讀口味。舉例來說，和我同年齡層的孩子那時多半在看童話故事、兒童版世界名著和偉人傳記、漢聲小百科與十萬個為什麼之類的書，我卻已經開始翻閱推理科幻武俠之流的類型小說。漫畫讀物也是如此，小叮噹、老夫子、七龍珠等劇情可以拿來跟玩伴們閒聊，白朗黛、娃娃看天下、朱德庸的雙響砲與CoCo的二馬系列乃至於葉宏甲的諸葛四郎這類作品，大多只能獨自欣賞了──

           就在這個時候，我邂逅了《丁丁歷險記》。

           這似乎是一套很不一樣的漫畫：全彩，大開本，對話框中的文字還是用手寫的（民國69年現代關係版，譯者是曾任駐日公使的汪公紀先生）。主人公是個鵝蛋臉、額前翹起一撮黃髮、長得很像小孩的年輕記者丁丁，有隻可愛的小白狗米魯與脾氣暴躁滿口粗話（但極富韻律）的酒鬼船長哈多克陪伴他一同四處遊歷。他們曾遠赴神祕的西藏、阿拉伯地區與南美印加國度，潛入深海尋找傳說中的海盜祕寶，甚至還搭乘火箭飛上月球！

           如此以現實世界為藍本的冒險故事，在危機四伏的行動中穿插幽默逗趣的對話，深深攫獲了我的心，並時時在腦海中重複播放，彷彿自己也參與了這些偉大的歷險。回想起來，這種閱讀滿足感等於是透過想像力擴充了有限的生活體驗，尤其在那資訊不甚發達、國際視野仍嫌狹隘的年代裡，求知若渴、對世間萬物感到無窮好奇的我來說，《丁丁歷險記》是部相當重要的閱讀啟蒙書籍。

           多年後，即便不曾再回去那間充滿兒時回憶的閱覽室（父親業已退休，那套丁丁應該也已經不堪閱覽而報廢了吧），我仍反覆閱讀幾年前託朋友從大陸購回的二十二本簡體版《丁丁歷險記》，並漸漸讀出作者愛紀的幾點著作主張：《丁丁歷險記》奠基於濃厚的童子軍精神（其前身為作者在1926年於《比利時童子軍》（Le Boy-Scout Belge）雜誌上連載的《冒失的巡邏隊長托托爾》（Totor, CP des Hannetons）），樂於助人、行俠仗義、善用環境解決困難、對所有事情充滿好奇，是丁丁這個角色的最佳寫照。對於道德與正義的判準，則透過故事中不時出現的反派角色以及主要配角哈多克船長，以詼諧逗趣的筆法予以詮釋，幽默中帶有潛移默化的教育意義。遊歷各國各地的題材並非來自作者杜撰空想，如《丁丁在西藏》與《藍蓮花》兩部和中國相關的故事，便是取材自作者與藝術家好友張充仁的交往；而在《丁丁在剛果》裡一口氣射中十五頭羚羊、看似過於誇張的打獵奇聞，則是改寫法國作家安德烈．莫洛亞（André Maurois）於《布朗勃爾上校的沉默》（Les Silences du colonel Bramble）書中描寫獵殺獅子的場景。

           二十多年來，我始終是個默默支持《丁丁歷險記》的丁丁迷，從兒時莫名地喜愛，到長大後反覆咀嚼其中趣味，益發珍愛這套歷久不衰的傳奇漫畫。此次欣聞親子天下終於要譯介《丁丁歷險記》二十二部作品、大導演史蒂芬史匹柏與彼得傑克森聯手打造的3D動畫丁丁歷險記首部曲「獨角獸號的祕密」也將於2011年底上映，由衷希望能藉台灣出版界與好萊塢電影界的兩大盛事，讓更多人認識丁丁、喜歡上丁丁，大家一起來當丁丁迷！