全文摘自〔追風箏的孩子〕中文Blog：http://blog.roodo.com/kiterunner　

拍攝地點搞定（註：新疆），下一個難題才剛出現：選角。導演決定要用阿富汗語拍片，製片團隊於是從伊朗找來賀馬揚‧額夏迪，他曾在一九九七年坎城影展金棕櫚大片《櫻桃的滋味》一片擔綱演出。額夏迪在《追》片飾演男主角阿米爾的父親「爸爸」一角。

至於男主角阿米爾，則由具有埃及血統的英國演員卡勒德‧阿布達拉飾演長大成人的阿米爾，他也曾在《聯航93》當中出現。阿布達拉特地為了此片走訪阿富汗喀布爾學習當地語言。結果阿布達拉的辛苦努力，贏得了也在拍片現場的原著小說作者卡勒得‧胡賽尼大大稱讚。另一位伊朗出生的演員夏恩‧陶布（曾演出《衝擊效應》）則飾演書中的拉辛汗一角，拉辛汗是「爸爸」的摯友，也是阿米爾的長輩、良師、忘年之交。

阿布達拉強調，拍攝《追》片的重點在於正確重現阿富汗社會的實情。拍片現場許多演員也持同樣見解。他說，這個片子最令他喜愛之處，就是電影一開頭不是打打殺殺，而是平淡溫馨。「一般人談到阿富汗，」阿布達拉指出：「說的都是塔里班啦、蓋達組織啦等等，太可怕了。其實很多人讀過小說以後都說，小說裡面描繪的阿富汗社會既有趣又多采多姿。」

不過，《追》一書的重點在於富家少爺阿米爾與幼年僮僕哈山之間的友誼，所以選角時一定得找到兩位適合的少年演員擔綱。製作人蕾貝卡‧雅德漢說，要在鏡頭下捕捉兩位少年純真無私的童年友情，就一定要讓他們用阿富汗母語來發音，才能顯出真情。

尋找哈山和阿米爾的角色

因此，選角專家凱特‧達德就肩負起尋找童星的重責大任。凱特曾經成功覓得《崔斯坦與依索德》一片的各種角色而聲名大噪，這次為了《追》片選角，她先飛往歐洲會見多位流亡在外的阿富汗人，卻發現這些歐洲阿富汗人的小孩們，早就已經和家鄉的文化隔閡多時。「我想找的，」她說：「是更純真的角色。」

下一站她飛往喀布爾，遍訪該市的學校、孤兒院達一個月之久。每到一處就把攝影機拿出來拍攝，希望能找到飾演書中哈山和阿米爾的完美角色。

「我事前的準備很充分，」凱特說：「但我一到喀布爾就得放下成見。阿富汗尚無經紀人制度，當地飽經戰亂，也不見商業活動，大部份人家裡連一台電視都沒有。我每次走近學校的教室前，都把心裡的想法放下來，盡量從孩子眼中發掘可能性，特別要注意那些在角落的沈默孩子。」

喝完45杯阿富汗茶找到阿米爾

除了眼光要好，凱特的耐心也夠。她記得有次在喀布爾拜訪一家法國人經營的學校，她和校長慢慢磨，仔細聊，喝了四十五杯阿富汗茶之後，校長才對她建立起足夠的信心，敢帶著她巡視該校的二十五間教室，尋找可能的童星演員。

走到第九間教室，凱特已經不曉得該怎麼和學生打交道了。她乾脆問那間教室的學生說，班上最調皮的人是誰。大家立刻公推出來一個外向活潑的小孩，可是就在這個調皮小孩的旁邊，坐著一位安靜沈默的小男生，活脫是《追》片裡面的人物。他，就是十一歲的奇奇李雅‧愛布蘭席尼。「奇奇李雅展現出一股內在能量，我觀察到了。」最後，奇奇李雅出線擔任阿米爾。

哈山一角，則由十歲的聰明小孩阿馬德‧漢‧馬米沙達負責演出。兩位孩子彼此不認識，要等到一同抵達中國西北邊境的拍片現場之後，才首度會面。兩人已經成為好朋友，有時又因為自己飾演的角色在片中遭逢背叛、失望，不免感到惆悵。

在他們暫住的旅館裡，飾演「哈山」的阿馬德說自己好想家。阿馬德曉得自己飾演的是個悲劇性的角色，他十分成熟地說：「只是拍電影而已，他們選我演哈山，是因為我長得和哈山很像。」透過翻譯，阿馬德的口氣格外老練：「人生也是這樣子啊，」他說。

稍顯害羞的奇奇李雅也說，他和阿馬德已經變成好朋友了。他還說，他搞不清楚為何故事裡的哈山，必須遭遇極大的磨難和痛苦。

聽到這裡，在一旁的阿馬德也插嘴了：「對啊，那你告訴我好了，為什麼哈山那麼可憐啊？」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【追風箏 幕前幕後都悲哀】～轉載自　世界日報 2007-01-15

席吉里亞、艾赫梅德和阿里應是最快樂的阿富汗男孩。他們從二千名候選人中脫穎而出，得以在胡塞尼(Khaled Hosseini)暢銷小說改編的「追風箏的孩子」(The Kite Runner)一片中擔綱演出。然而片子還沒上映，他們與家人卻已深深陷入恐懼與憂愁之中。

英國星期泰晤士報14日報導，「追風箏的孩子」預定今年稍後上映（註：美國上映時間為今年11月2日），屆時可望創下票房佳績，然而席吉里亞等三人沒有一夕致富；其中兩人各獲得1萬8000美元的報酬，另外一人大約1萬4000美元。他們的父母已因此片失業，他們並因為片中出現強暴場景而擔心可能遭人綁架或被迫離開阿國......

席吉里亞等人將應邀出席「追」片的美國首映會，然而只要一想到該片在阿國上映，三人就會充滿恐懼。席吉里亞、艾赫梅德及其父母表示，他們有被好萊塢利用了的感覺。艾赫梅德表示：「我想繼續拍片，然而片中的強暴場景使我深感困擾，因為我的朋友一定會看到這一幕，而我將再也無法外出。他們一定會認為，我曾經受到性侵。」