【聖誕个鈴聲】（客語歌詞）
詞：阿仁 / 曲：美國民謠

白雪飄落來　著頓大紅衫　白鬚老阿公　坐等花鹿車ㄟ

行過喂莊頭　行過喂田坵　伊面帶笑容 唱等歌仔　歡喜來見面

叮叮噹叮叮噹　一路響無停　毋驚寒天　毋驚清苦　笑容相當親切

叮叮噹叮叮噹　一路響無停　毋驚寒天　毋驚清苦　帶來好消息

紅紅个帽仔　一年見一擺　白鬚老阿公　坐等花鹿車ㄟ

行過喂莊尾　行過喂山前　伊面帶笑容　唱等歌仔　歡喜个來到

叮叮噹叮叮噹　一路響無停　毋驚寒天　毋驚清苦　笑容相當親切

叮叮噹叮叮噹　一路響無停　毋驚寒天　毋驚清苦　帶來好消息

陳雙歷年專輯精選／所有者：【客家好聲音】陳雙YouTube頻道
http://www.youtube.com/playlist?list=PLzr6b6-8x-cPOaKx7Bx0SpwiWVGdNzX_3

【聖誕个鈴聲】陳雙（Song Chen）／客語世界童謠（2010）
［官方歌詞版MV］

【聖誕的鈴聲】(中文歌詞)

白雪飄落來　穿著大紅衣　聖誕老公公　駕著美麗雪橇
走過了莊頭　走過了田坵　他面帶笑容唱著歌兒　歡喜來見面
叮叮噹叮叮噹　一路響不停　不怕寒天不怕清苦　笑容相當親切
叮叮噹叮叮噹　一路響不停　不怕寒天不怕清苦　帶來好消息
紅紅的帽子　一年見一次　聖誕老公公　駕著美麗雪橇
走過了莊尾　走過了山前　他面帶笑容唱著歌兒　歡喜的來到
叮叮噹叮叮噹　一路響不停　不怕寒天不怕清苦　笑容相當親切
叮叮噹叮叮噹　一路響不停　不怕寒天不怕清苦　帶來好消息

※Facebook 陳雙の歌 【聖誕个鈴聲】陳雙｜客語世界童謠(2010)〔官方歌詞版MV〕https://zh-cn.facebook.com/SongChenOfficial/videos/聖誕个鈴聲陳雙客語世界童謠2010官方歌詞版mv/1474382176113968/

徐哲緯改編詞-聖誕鈴聲(客語版) 
https://youtu.be/jRMtAuEz4SU

聖誕鈴聲／改編詞-徐哲緯
（2019突發奇想，唱一個客語版本聖誕歌）

雪花隨風飄。 花鹿ㄟ滿哪走
聖誕老阿伯仔 駛等靚靚ㄟ車
xiedˋ faˊ suiˇ fungˊ peuˊ。 faˊ lug eˋmanˊ nai zeuˋ
siin dan loˋ aˊ bagˋ eˋ siiˋ denˋ jiangˊ jiangˊ eˋcaˊ

經過了田坵。 穿過小巷ㄟ
跈等陣陣歡喜歌聲行啊行過街
ginˊ go leˋ tienˇ kiuˊ 。 conˊ go seuˋ hong eˋ
tenˇ denˋ ciin ciin fonˊ hiˋ goˊ sangˊ hangˇ a hangˇ go gieˊ

你在這。[亻厓]在這。大家坐共下
你挨弦仔 [亻厓]唱山歌 共度燒暖个夜
ngiˇ di iaˋ 。ngaiˇ di iaˋ 。tai gaˊ coˊ kiung ha
ngiˇ aiˊ hienˇ eˋ ngaiˇ cong sanˊ goˊ kiung tu seuˊ nonˊ ge ia

有甜欸 有鹹欸 還有涼水傍糖仔
隔壁鄰舍 叔伯阿姨 來過聖誕平安節
iuˊ tiamˇ eˋ iuˊ hamˇ eˋ hanˇ iuˊ liongˇ suiˋ bongˋ tongˇ eˋ
gagˋ biagˋ linˇ sa sugˋ bagˋ aˊ iˇ loiˇ go siin dan pinˇ onˊ jiedˋ

Xmas客語大埔腔 聖誕快樂
詞：蕭明昌老師／歌：巫沂庭老師

北風寒又狂，
麼人在這項，
聖誕阿伯講，
若等真內行，
等路當多樣，
鬼滅人公王，
也講客話大埔腔，
實在真心色，嘿！
鐘聲響，鐘聲響，一儕分一項，
隔壁鄰舍上家下屋大家互相打幫，
來唱歌，來泡茶，共戴平安庄，
聖誕阿伯祝福大家安詳心肚放。

（聖誕歌[客語大埔腔]／U Anthony）

20161224臺中耶誔YA!(客語歌) 
https://youtu.be/mlwKe2vF4Ng

平安夜 - 四縣客語 含發音
Silent Night (Hakka) with pronunciation

（Ginny Wei）

《平安夜 - 客語》

平安夜，聖誕夜，萬暗中，照光華
照到聖母也照到聖嬰兒仔，幾多慈祥也幾多天真
享受天賜安眠(x2)
pinˇ onˊ ia ，siin dan ia，van am zungˊ，zeu gongˊ faˇ
zeu do siin muˊ ia zeu do siin oˊ nga eˋ，giˋ doˊ ciiˇ xiongˇ ia giˋ doˊ tienˊ ziinˊ
hiongˋ su tienˊ su onˊ minˇ(x2)

平安夜，聖誕夜，牧羊人，在曠野
忽然間天光華華，聽到天軍唱哈利路亞
救主今暗晡降生(x2)
pinˇ onˊ ia，siin dan ia，mug iongˇ nginˇ，dui kongˋ iaˊ
fudˋ ienˇ gienˊ tienˊ gongˊ vaˇ vaˇ，tangˊ do tienˊ giunˊ cong haˇ le lu iaˊ
giu zuˋ gimˊ am buˊ giung sangˊ(x2)

平安夜，聖誕夜，聖子愛，光華華
救贖大恩个臨天光到來，聖容顯出來陽光普照
耶穌吾主降生(x2)
pinˇ onˊ ia，siin dan ia，siin ziiˋ oi，gongˊ vaˇ vaˇ
giu sug tai enˊ ge limˇ tienˊ gongˊ do loiˇ，siin iungˇ hienˋ cudˋ loiˇ iongˇ gongˊ puˊ zeu
iaˊ suˊ ngaˊ zuˋ giung sangˊ(x2)

【We Love Hakka 客家風情】
(Phrase: 聖誕節Christmas) 

ICRT DJ Joseph ＆ 客語老師-彭月春

Podcasts Worth a Listen｜SoundOn

（We Love Hakka 客家風情 ICRT(Phrase:聖誕節 Christmas)／SoundOn 聲浪媒體科技）

幼幼客家-兒童版聖誕創作歌曲

【聖誕節】
詞曲：李貴盛／唱：李佳
（海陸腔）

白雪，白雪，白白个雪，
（pag xiedˋ pag xiedˋ，pag pag ge xiedˋ；）

白雪，白雪，恁靚个雪，
（pagˋ sied pagˋ sied，anˊ ziangˋ gaiˇ sied；）

紅帽，白雪，共下過節。
（fung mo⁺ pagˋ sied，kiung⁺ ha⁺ goˇ zied。）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

《四縣腔音標》

pag xiedˋ pag xiedˋ，pag pag ge xiedˋ；

pag xiedˋ pag xiedˋ，anˋ jiangˊ ge xiedˋ；

fungˇ mo pag xiedˋ；kiung ha go jiedˋ。

（聖誕節／幼幼客家）

_
（圖片來源：真平客語｜mp3:四／海）              （圖片來源：真平客語｜mp3:四／海）