《生日快樂歌》，或稱《祝你生日快樂》 (Happy Birthday to You)，這首幾乎陪伴所有人成長的經典歌曲，根據《金氏世界紀錄》，它是全世界最流行的英文歌曲之一，在世界各地也可聽到不同語言的翻譯版本。在台灣，即使今日仍然用豬腳麵線為人祝壽，但壓軸的高潮早已被切蛋糕及唱《生日快樂歌》所取代。然而，您知道這首歌家喻戶曉，耳熟能詳的歌曲是怎麼來的嗎？



《生日快樂歌》的旋律是由兩位美國人希爾姊妹（Patty Smith Hill 和 Mildred J. Hill）於 1893 年在美國肯塔基州路易斯維爾的學校任教的時候寫成的，並配上簡單的旋律。這首歌的歌詞本來是用於課堂問候，題為《大家早安》（Good Morning to All）。希爾家族將這首歌放在《幼稚園的歌曲故事》一書中，並將版權讓給桑米公司（Summy Co.）。至今，人們還不完全清楚到底是誰寫了《生日快樂歌》的歌詞。


「生日快樂歌」是米爾德里德希爾（Mildered Hil）和她的姊妹—肯塔基州的幼兒園老師佩蒂（Patty）所創作的。

《大家早安》的歌詞如下：
Good morning to you, Good morning to you, Good morning, dear children, Good morning to all.
（歌詞大意：祝你早安，祝你早安，祝你早安，親愛的孩子們，祝大家早安。）





下面是最常見的《生日快樂歌》版本，還有其他的版本，參見英文版維基百科的條目：

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday dear ___,
or
Happy birthday, Happy birthday
Happy birthday to you.
（歌詞大意：祝你生日快樂，祝你生日快樂，祝[你/名字]生日快樂，祝你生日快樂。）



《生日快樂歌》的一次最出名的公開演出，是瑪麗蓮·夢露 (Marilyn Monroe) 於 1962 年 5 月為美國總統約翰·F·甘迺迪演唱的。阿波羅 9 號飛船的成員於 1969 年 3 月 8 日也演唱了這首歌，或許這可以被認為是第一首在太空演唱的歌曲。



1990 年，華納唱片以 1500 萬美元從桑米公司的後繼者「白樺樹集團」（Birch Tree Group）買下這本書的版權，其中《生日快樂歌》的價值被估作 500 萬美元。一般估計，華納唱片每年可以從《生日快樂歌》收取約 200 萬美元的使用費。

直到如今，只要在舞台表演、電視劇、電影或是賀卡中使用《生日快樂歌》，都還得付費給華納唱片，即使在餐廳裡唱《生日快樂歌》，技術上也必須付費。

不過聯邦法官金恩認為，桑米公司於 1935 年取得《生日快樂歌》部份鋼琴伴奏旋律的版權，但從來就沒有擁有歌詞版權。因此，判定華納唱片不得主張收取《生日快樂歌》版權費用。

2013 年，一家早安歌發行集團因為要製作一部紀錄片，還得付華納唱片 1500 美元的版權費，因此向法院提起訴訟。

2015 年 9 月 22 日，洛杉磯聯邦法院判定，華納唱片集團未擁有《生日快樂歌》歌詞版權，《生日快樂歌》應為公有領域的免費歌曲。

所以，從今以後，大家可放心大膽地唱《生日快樂歌》歌了。



來源：Wikipedia、LTN、YouTube

推薦連結：

生日快樂歌國際版歌聲串聯全世界