In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie,
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

在法蘭德斯戰場虞美人迎風開放
開放在十字架之間，一排排一行行
大地是你的色彩，
雲雀依舊高歌，展翅在藍藍的天上
可你卻難以聽見，因為戰場上槍炮正響

我們死去了，就在幾天之前
我們曾經擁有生命，沐浴曙光又見璀璨夕陽
我們愛人也為人所愛，可現在卻安息在
法蘭德斯戰場

繼續和敵人戰鬥吧
顫抖的雙手遞給你
那熊熊的火炬；勇往直前，將火炬高揚
如果對我們的信念失去信心
我們將不得長眠，儘管虞美人
染紅法蘭德斯戰場

** 位於出生地加拿大安大略省貴福市的麥克雷紀念館的銅塑《在法蘭德斯戰場》詩作

在歐美及英聯邦各國的國殤紀念日，當地官員及民眾會在胸前衣襟佩帶虞美人花（和罌粟花同屬不同種）以作悼念。英國首相卡梅倫於2010年11月率團訪問中國，正值國殤紀念日前後，英方全體訪華成員在胸前衣襟上都佩帶上了紀念一次和二次大戰陣亡將士的鮮紅的虞美人小花。虞美人被中國方面誤認為罌粟花。在中國，罌粟被聯想到鴉片戰爭。這個錯誤引發中英兩國間一場外交風波。卡梅倫與閣員在北京人民大會堂時，拒絕中方對他們除下罌粟花的要求。一名首相府人員說：「中方人員對我們說佩戴罌粟花是不恰當的，因為兩國曾經發生鴉片戰爭。我們告訴他們這花對我們有重大意義，我們所有人會繼續佩戴。」

虞美人（學名：Papaver rhoeas），又名麗春花、賽牡丹、滿園春、仙女蒿、虞美人草，罌粟科罌粟屬草本植物，花期夏季，花色有紅、白、紫、藍等顏色，濃艷華美。原產於歐亞溫帶大陸，在中國有大量栽培，現已引種至紐西蘭、澳大利亞和北美。

虞美人屬罌粟科罌粟屬一、二年生草本植物，它的學名是Papaver rhoeas ,別名麗春花、賽牡丹、小種罌粟花、蝴蝶滿園春。原產歐、亞大陸溫帶，世界各地多有栽培,比利時將其作為國花。如今虞美人在中國廣泛栽培,以江、浙一帶最多。是春季美化花壇、花境以及庭院的精細草花，也可盆栽或切花。

虞美人花的漢語名稱以中國秦末虞姬命名。民間傳說虞姬（又稱虞美人）自殺後，地上長上血紅色的花，就此命名。

罌粟（學名：Papaver somniferum）是罌粟科植物，是製取鴉片的主要原料，同時其提取物也是多種鎮靜劑的來源，如嗎啡、蒂巴因、可待因、罌粟鹼、那可丁。學名「somniferum」的意思是「催眠」，反映出其具有麻醉性。罌粟的種子罌粟籽是重要的食物產品，其中含有對健康有益的油脂，廣泛應用於世界各地的沙拉中，而罌粟花絢爛華美，是一種很有價值的觀賞植物。

因罌粟擁有製作毒品的危險性，卻又有製作藥物及生產罌粟籽的價值，故在世界很多國家被規範化地種植。

***文章引用自維基百科   圖摟自網路   若侵權   通知即拆***