***

背影 / 大將身後的蒼涼 ---WW2 / 七七抗戰紀念文系列29  

照片原文   這樣寫:

Admiral Yamamoto salutes Zeros leaving for a mission to Milne Bay,

April 14, 1943. He will be killed a few days later. 

原文當中說   "過沒幾天他就給斃了"

其實   真的沒過幾天   只在 4 天後 --- 1943年0418日   山本"機上戰死" 

阿川弘之  "山本五十六"  書中寫道 :

每當飛機出發時   山本總要穿上白色制式軍裝   揮動著軍帽   目送每一架飛機離去　

                                                         ---朱金 王鳳芝譯   阿川弘之  P.581. 

這"送行"    有原由

1943年0403日   山本和一群幕僚   由旗艦武藏搭機至南太平洋日寇海軍最大基地

Rabaul

在巴布亞紐幾內亞地圖上的位置 

 0403日 山本到   視察準備全面進攻瓜達康納爾島的 "い号作戦"

--- 國內有些書上翻譯成 "一號作戰"   這有問題

因為  "一號作戰"是日寇在侵略中國大陸時候搞的玩意

CDOK另文專贅    先附一張地圖參考

話說   "い号作戦"   原定   0404日開幹

但因為是 山本生日   又且  風狂雨驟   於是作戰順延

遂於0407  0411  0412  0414等日   共計680架次龐大機隊出發作戰

山本在    機隊出發前   訓話

看得出   上下頭這兩張圖   有差別

差別在山本腰間佩帶的軍刀  

山本特別鍾愛那把軍刀

其雖不是名家所鑄

但因為刀是其兄所贈   刀工又與其父同名

帶著它   感覺父兄三人同在 

           --- 陳寶蓮譯  阿川弘之  P.329.

心理上會得到很大的慰藉

                       ---朱金  王鳳芝譯   阿川弘之  P.605.

下頭那張照片   原文 :

Yamamoto's final photograph, taken shortly before he was shot down and killed, Apr 1943

考證起來   應該是0414日   他在給出發攻擊 Milne Bay的機員講話

"是山本生前最後身影"

回到PO出的第 一張照片

那位白髮蒼蒼的"老者"

盛裝送行

透著幾許無奈   蒼涼

山本曾經跟今村均   感謂過 :

"開戰之初   我們的零式戰機   可以以一敵五   甚至以一敵十   現在   不同了"

想當初   何等豪壯

歡欣鼓舞"對米第一彈"   振翅長空擊醜米 

爾今江河日下   今非昔比了ㄚ

所以   他送行  

戰機

出去的多   回來的少

而這位不避眾人耳目   經常跑"軍中樂園"的老花貨

白髮叢生不是沒有理由

阿川弘之的書上這樣交代 :

<美國效能極高的雷達的出現   更使他深感不安   白髮悄悄爬上他的頭頂

他滿頭花白了   看上去   明顯蒼老>

                                                   ---朱金  王鳳芝譯   阿川弘之  P.565.

***這段話   陳寶蓮譯的書   節略掉了***

0414日

山本送行最後一批戰機升空

四天後

山本"機上戰死"