字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/12/25 17:41:07瀏覽12721｜回應3｜推薦25 | |
| Eagle
He clasps the crag with crooked hands; Close to the sun in lonely lands, Ring'd with the azure world, he stands. The wrinkled sea beneath him crawls; He watches from his mountain walls, And like a thunderbolt he falls. - Lord Alfred Tennyson (1809-1892) 鷹 他彎曲的手緊抓峭壁； 臨近太陽的荒僻地區，， 蒼天環圍中，他兀立。 縮皺的海在下面爬動； 他從高山壁上觀臨， 似雷電劈下他俯衝。 -丁尼生 (1809-1892) -游元弘譯 《賞析》 英國十九世紀下半葉(維多利亞時期)，丁尼生(Lord Alfred Tennyson 1809-1892)是最負盛名，也最受當時英國民眾歡迎的大詩人，受封為桂冠詩人。他對英詩傳統音韻聲調的掌握運用，已達爐火純青之境，有文字音樂家的美譽。 這首詩是丁尼生中年(42歲)的作品，雖只有6行，但形象突出，讀音與詩義交融，視覺的意象立體，是英文短詩的超級傑作， 第一節是鷹的仰觀之姿。首行有4個k音〈clasps、 crag、crooked〉又有g音，讀來仿彿勁爪鉤岩的聲音，可說是聲義相通，首行就聲勢突起。第2、3行以鷹立日邊，仰觀蒼天，蒼天環繞更突顯氣勢， 第二節是俯看之態。從高崖往下看，海在腳下蠕爬，更顯得鷹姿凌物。 詩前5行描寫靜態，但有蘊蓄能量之功，末行是動態，在大山大水的襯托中，鷹瞬間俯衝，氣勢如雷電爆發劈下。 本詩的格律，採抑揚格4音步，每節3行，韻式為aaa bbb，丁尼生皆用單音節的字來押韻(此為陽韻又稱強韻)，呼應鷹的氣勢，各行均以s結尾(前3行以ds結尾) ，既有陽韻又有字尾子音韻，押韻奇特如鷹。 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
