早年初學英文時, 二手, 不論是衣物, 車輛 ... 等等, 最常見的形容詞是 used 和 second-hand, 直截了當, 一看就知是使用過的舊貨. 退休後, 較常在網球場/高爾夫球場出沒, 除打球外也常在球場周遭四處閒逛. 有次看到路邊沒人照顧的擺攤, 一籃子高爾夫球, 插牌上寫著 "experienced ball, 20 pcs 5 bucks." 看了讓人不禁會心一笑. 前幾天從住家散步去大直的路上, 驚見進化版的 "二手" 字 "pre-owned", 這還真是玩文字遊戲的高手呢!

used

second-hand

experienced

pre-owned