雖然在台灣英文學科一向不錯，文法也學了不少，剛來美國時，麵包的英語常常還是鬧笑話。主要是用中文思考，卻同步用英語表達時一下子轉不過來。我想很多人都有這個經驗吧。

1. 來美讀研究所的第一個週日去上教堂崇拜。崇拜結束後一位可愛又靦腆的帥哥走在麵包身旁。麵包想找個話題，就打算問他 "你們這兒11月下雪嗎？" 不料一緊張，話出口竟變成：

“Do you snow in eleven?”

帥哥從容不迫地抬起手腕看他的錶，回答：“It is already twelve o'clock." （現在已經12點了）

2.在美國坐飛機，想要一條毛毯給隨行的母親保暖。空姐過來時麵包卻一時想不起來毛毯的英文。反正都是“毯”， 我就說：

“Do you have carpet?” 

空姐頭上出現了好幾個問號。不過她腦筋轉得挺快，後來還是拿了一條毛毯給我們。

3.有一回一位女友A談及她在餐館和男士握手時被吃豆腐的經驗。身旁另一位美國女友B不懂中文，問我A說了啥？麵包馬上及時翻譯：“Someone ate her tofu!”

另外，因為不諳英文用語也鬧了些笑話：

1. 在圖書館查書，一位男孩走過來，用很曖昧的眼神看著我說：“Hey，What's up?”

我抬頭看，沒啥東西，就天花板唄！可是也不好意思跟他說“Nothing！”，只好傻笑。

後來學到，如果對方很輕浮地問 “What's up?”，我可以這麼回答：“Jesus!”

2. 在我們的音樂學院，週末時學生可以借用教授的琴房練習好琴，先來先佔。有一回麵包搶到了琴房，正在練琴時一位高大的白人帥哥拿著一疊琴譜走進來：

白帥哥問：“妳要練到幾點？”

麵包答：“大概晚間10點吧。”

白帥哥面無表情地說：“Ok, screw you.” 即轉身準備離開琴房。

麵包當時很憨，沒想到這是一句髒話，因為我佔了琴房讓他沒得練。然而應有的禮貌麵包一定不會忘記。

我立刻從鋼琴椅子上站起來，畢恭畢敬地向他行了個90度的大禮，同時很優雅的對他說：“Screw you, too.”  當時心裡想，這應該是'再見'的意思吧？

白帥哥楞了幾秒後走出琴房。5分鐘後又走回來, 面色凝重地對我說：“Never ever say that again!”

總算有點良心。麵包感激他讓麵包知道這句話不好，但我不後悔我（在無心之下）對他說過。禮尚往來嘛！