親愛なる牛嶋先生へ

　私、王桂圓（ワン・グェイユェン）は牛嶋先生に長い間大変お世話になりました。私たちの間にはコミュニケーションと言う壁がありましたが、牛嶋先生はいつも私のことを気に掛けてくださっていることを心から感じておりました。私がアメリカで博士号を取得する際も私のことを心配してくださり、わざわざアメリカまで私に会いに来て下さりました。

　1988年の冬日本で、牛嶋先生より空手を教わり、もう24年の月日が経ちます。当時は牛嶋先生及び、牛嶋家の皆さまには大変お世話になりました。私を家族の一人として親しく接して頂き、本当に心から感謝しております。もし牛嶋家の皆様が、いつか台湾へ来る機会がありましたら、是非、私へお知らせください。今度は私が皆さまをおもてなし致します。

　ここで、この場をお借りして、牛嶋先生へお詫びをさせてください。ここ数年、どうして日本へ行き、牛嶋先生や皆様にお会いできなかったのか、それは、2006年より“台湾防衛健身休閒運動協会”を設立以来、社会貢献のために一生懸命に努力してきました。台湾の運動選手や私の生徒たちにもっとより広い学習空間を提供できるようにと一連の活動を計画し、運動選手や生徒達が学習できる機会も作ってきました。その取り組みの中で、私自身もさまざまな能力を鍛いあげることができました。そして、今では、私は空手のみならず、“運動障害者”と言われている方々に対して、運動プログラムやトレーニングで彼らの身体を改造しています。例えば、脊椎側湾症・椎間板ヘルニア・五十肩や股関節変形が招く身体の節々が動かなくなることへ対応する運動など、数多くの運動障害の問題を一つ一つと彼らと共に解決してきました。これは、アメリカで求学中に私にしかできないと発見した能力です。彼らとこの運動障害の問題を解決するため、私は訓練プログラムの設計と研究を始めました。そして、彼らも私の運動指導を受け入れ、指導後短期間で改善し、効果は非常に良好な結果を残せました。当時、アメリカの友人は私にアメリカに残り、アメリカで活躍するようにと勧めてくれましたが、私の心すでに決まっていて、このように台湾へ戻ってきました。台湾に戻り、より多くのさまざまな案件に出会い、中山医学大学へ講義に招かれました。主に、運動障害の生徒を中心に授業をしてきました。各生徒が彼ら自身で訓練できるよう“運動プログラムの設計”をしました。

　この“運動プログラムの設計”の能力は私自身の空手訓練理論でも用いられ、空手の競技試合では“型”と“組手”の基本またスキルアップなどの訓練に応用しています。各運動プログラムの設計を取り組み続けると、生徒達の訓練時に、新たな課題や解決方法などを発見することができ、さらに効果的な訓練を続けることができるのです。

　“台湾防衛健身休閒運動協会”の活動資金は、この活動や運動障害者を支援するお金で成り立っています。2010年には、世界武道連盟大会に招待され、私が世界武術連盟の女性委員会の会長に任命さました。また、2011年にはワールドカップに参加したチームが銀銅メダルを各一つ獲得し、また同時に、アジア会議では、アジア武術連盟副会長に任命されました。今年、2012年2月22日は、外交部から国民外交表彰を授与しました。以上のように、この数年間、協会組織のために忙しく働いたことが、私が日本に行き牛嶋先生や皆様にお会いできなかった理由です。世界武術連盟組織に参加するため、台湾で“台湾武術連盟”を再成立しました。“台湾武術連盟”の理事長は海天保全科枝公司の取締役会長は、葉海瑞（イェ・カイルイ）さんです。また、台湾の新北市で系列連盟の“第一武道館”を成立し、会長は花蓮にある立霧客棧（Liwu Hostel）というホテルの取締役会長です。5月19日または20日の正午のお食事会で彼らとお会いする予定です。

　この度は、馬大統領の就任祝いのお食事会へ参加して頂き、ありがとうございます。また、牛嶋先生にお会いでき、とても嬉しい気持ちでいっぱいです。台湾での二泊三日の間、どうぞ私の国台湾を思う存分楽しんでください。私もまた牛嶋先生同様、私も自分の生徒たち一人一人を大切に思いやり、一緒に一歩ずつ成長していきたいと思います。そしてまた、私の専門分野を必要としてくれる人達と一緒にこれからも一生懸命頑張って行きたいと思います。牛嶋先生、長い間私のことを指導し、気に掛けて頂きありがとうございます。また是非とも台湾に遊びに来て下さい。私が責任を持って牛嶋先生に楽しい台湾の旅を準備します。

　牛嶋先生と牛嶋家の皆様が日々幸せであり、心身健康であることを願っております。

王桂圓（ワン・グェイ ユェン）より

PS:

1. 　私は現在“台湾防衛健身休閒運動協会”で理事長を務めており、協会の性質は英才及びプロフェッショナルスキルの育成を目指しております。

　現に今、私たち“台湾防衛健身休閒運動協会”はある少女のアマチュアゴルファーのために台湾プラスチックグループ様から協力を得て彼女への訓練資金援助をしています。

1. 　現在の“台湾武道連盟”の理事長は葉海瑞（イェ・カイルイ）取締役会長であり、協会の性質は運動競技賽及び国際武術の交流、世界の武術家達の友好関係を豊かにする機会を設け、互いに学びあえる環境を目指しております。