有關前述「無煩惱橋之今昔」一文，在稱號由來部分，因年代久遠而傳說不一，該文僅就「交通」部分記述，承蒙「漁樵子」來文述說另一傳說，同樣極具參考價值，所以特別記錄於下。

　在馬公機場尚未興建之前，港底、城北、西溪3村附近水源豐沛，林木水草茂盛，甚至還有竹林存在。由於澎湖強勁的東北季風長達5-6個月，當季風來臨時，林間呼嘯而過的強風，不僅會產生陰風慘慘的自然「音效」，更會讓樹影給人有種「鬼影幢幢」的陰森感覺；加上附近人煙稀少，在「港底橋」尚未興建之前，行經該地者身歷其境時，無不感到毛骨聳然，並不自覺地加快腳步。

　另方面，「港底橋」周遭雖人煙罕見，但在西溪端卻有家「菜堂」（註一），憂心忡忡、急步通過「港底橋」的路人，每每在看到該菜堂後，隨即放下忐忑不安的心，安步當車地繼續行程，因而「無煩惱橋」之名不脛而走。

（註一）「菜堂」：似可通稱為「家庭式尼姑庵」，閩南語說法中的出家人（尼姑、和尚）祭祀居所（非寺廟）；閩南語稱「吃素」（食素）為「吃菜」（食菜），食素的地方，即稱之為「菜堂」。

　　另閩南語中的「ㄐ一ㄚ」，為「食」字的「語音」，非是今天常用的「吃」或「呷」字（呷字的閩南語音為「ㄏㄚ」，如「ㄏㄚ茶」，即喝茶）；又閩南語的讀法常見倒唸法，如颱風唸成「風颱」，「素食」也就唸成「食素」囉！