照片1：永遠的歌劇皇后( 引用 )

第一天：艾匹達魯( Epidaurus )與邁錫尼( Mycenae )遺址。 

艾皮達魯劇場於1881年開始進行古蹟挖掘，此之前它長期被埋沒在厚土之下，受到積土覆蓋保護，並沒有受到很嚴重的毀損。 

我一直有一個很迷惑的問題，究竟在甚麼時代，發生甚麼重大災難，可以將偌大的劇場淹沒？個人猜測是火山爆發，因為還沒有讀過艾皮達魯考古挖掘的相關報導或資料，不再多加談論。 

現今為止，劇場前方坍毀部份尚未修復，不過重新出土的劇場建築吸引了許多觀光客，希臘政府於1954-1963年期間曾經針對其他毀損部份進行整建，卻也在1954年就開始舉辦第一次古希臘戲劇節目表演，以後變成年度性活動。 

根據導遊介紹，希臘一代花腔女高音瑪琍亞．卡拉( 絲 )( Maria Kallas ) 也曾經在此表演過。有關瑪琍亞．卡拉的生平與演藝事業，台灣高談文化2006年12月出版「永遠的歌劇皇后卡拉絲」繁體中文譯本，原作者Stelios Galatopoulos，請各位自行參酌。 

高談文化網址：http://www.cultuspeak.com.tw 

順便說些閒話，唱片公司出版的紀念CD或影帶，卡拉絲都寫成Callas，應是美式寫法；就我個人所知，希臘語當中沒有" C "這個字母，K是卡拉(絲)的本姓，「永遠的歌劇皇后」書中有一段提到有關她的家族姓氏拼法。 

另外，希臘單字字尾等同英語"s"的字母基本上是無聲音，一般中譯書籍都翻成有聲音，因此像希臘許多名詞字尾有"s"，尤其是島嶼名稱，一般中文旅遊書都寫成有聲音，斯來斯去，一片斯聲。 

針對這個問題，我有請教過導遊，她說她自己唸無聲音，但是不同區域可能有不同讀法，希臘本身也是一個民族融合的國家，另外還有地區方言或古今讀音等差別，她不是語文學者，所以不能確定標準讀法為何？我沒有正式學過現代希臘語，所以也無從定論。