讀梨木香步的《家守綺譚》p.184提到歌德的《迷孃之歌》，譯文詩韻幽美，抄錄於下:

問君知否，上山之徑

濃霧瀰漫，騾馬踽行

徬徨嘶鳴，幽壑深穴

千年蛟龍，藏身其中

飛瀑奔流，崖岩相連

憶彼山路

遙遠他鄉，與君同行

問君知否，遠地異國

蓊鬱林間，檸檬花開

金黃橙子，結實纍纍

萬里晴空，金風送爽

香桃幽靜，月桂高掛

雲端遠國

遙遠他鄉，與君同行

====================================

從網路查相關資訊，似乎沒有吻合度高的版本，但覺領會感知各異其趣，故也po文如下:

你可知道那個地方？檸檬花香，

墨綠的橘葉里閃爍著金黃，

軟風自碧空飄曳而下

愛神娉婷，月桂高華

你可知道那個地方？

去那兒！去那兒！

我要與你，心愛的人兒啊，一同前往！

你可知道那棟宅邸？高頂飛檐，

廳堂璀璨，屋宇斑斕，

大理石像佇立著將我端詳：

可憐見兒，誰人怎的惹你心傷？

你可知道那棟宅邸？

去那兒！去那兒！

我要與你，我的守護神啊，一同前往！

你可知道那座大山，那條雲徑？

馬兒在迷霧裡摸索著前行：

岩洞裡幽居著古龍的後裔，

石裂崖崩，洪水瀑布，

你可知道那座大山？

去那兒！去那兒！

行自己的路！父親啊，請讓我們一同前往！

原文網址：https://read01.com/7DGGLLN.html

------------------------------------------------------------------------------

你可知道，那檸檬花開的地方？

黯綠的密葉中映著橘橙金黃，

駘蕩的和風起自蔚藍的天上，

還有那長春幽靜和月柱軒昂——

你可知道嗎？

那地方啊！就是那地方，

我心愛的人兒，我要與你同往！

你可知道，那圓柱高聳的大廈，

那殿宇底輝煌，和房櫳的光華，

佇立的白石像向我脈脈凝視：

「可憐的人兒，你受了多少折磨？」

你可知道嗎？

那地方啊！就是那地方，

庇護我的恩人，我要與你同往！

你可知道，那高山和它的雲徑？

騾兒在濃霧裡摸索它的路程，

黝古的蛟龍在幽壑深處隱潛，

崖崩石轉，瀑布在那上面飛濺（湍）——

你可知道麼？

那地方啊！就是那地方，

我們啟程吧，父親，讓我們同往！

原文網址:

https://www.google.com.tw/amp/s/read01.com/G25ON4.amp