我姓翁林,一般人聽到雙姓,就直覺認為是我的祖先入贅什麼的,之前我也是這麼想,直到上大學後,我從花蓮返回桃園定居,常常拜訪祖先來臺定居處---湖口後,才真正明白我姓的由來:

      話說滿清道光年間(或更早以前),我的祖先也是從大陸渡海來臺闖天下,祖先中有翁姓和林姓,他們是結拜兄弟,相約一起打拼;但是,林姓祖先英年早逝且未有後代,翁姓祖先因此許下承諾為林姓祖先承續香火,但翁姓祖先只有一子,就以翁林為姓,又根據祖譜所留文件,來臺祖第三代分家時,其中有大房及二房以翁林為姓;而三房則以林為姓.

    每當回憶起我翁林祖先如此重義允諾,後代的我真感到榮耀

   翁林姓的傑出人士在醫師界眼科有名的翁林仲醫生,而在桃園地區建築業中也有以翁林為名的公司哦!

不過也有另一種說法---這是客家電臺的報導轉貼--

翁.林友人河南來台 衍生翁林複姓

【張國興/花蓮鳳林】

在傳統的客家族群中，幾乎沒有翁林這種複姓，不過在花蓮縣鳳林鎮的北林里，卻有多達2、300人的翁林家族，相傳是來自中國的翁姓和林姓友人一起來台，才衍生出翁林這個姓氏。

拉著胡琴，現年78歲的翁廷貴，是客家二次移民到花蓮鳳林的第二代，他的父親叫作翁林金溪，目前設籍在鳳林鎮北林里的翁林家族就多達2、300人，其實在客家傳統的姓氏裡，並沒有翁林這個複姓，是因為在清朝道光年間，一位翁姓和林姓的好友，從河南經過廣東渡海來台，當時二人各帶一名子女，一直到二人的兒女長大，姓林的女兒嫁給了姓翁的兒子，這才促成翁林這個複姓。翁廷貴：「結為夫妻之後二人有了孩子，取名為姓翁的，報戶籍之後沒多久孩子就死了，倆夫妻商量說這樣不行，第二個孩子就改姓林，結果報完戶籍後，沒多久孩子又死了，後來又生了第三胎，經過商量結果採用翁林複姓。」

正因為翁林複姓，讓家族的男丁越來越旺，因此家族的所有人全部都改為翁林複姓，不過到了日治時代，日本人為了避免四個字的翁林家族，和日本名字混淆，規定不準用四個字的名字，所以才會有後代翁廷貴三個字的名字出現，直到台灣光復後，才讓翁林複姓有機會恢復。翁林釧：「我們就拿證明(族譜)，給他們(戶政單位)看，我們戶籍祖先原來就是這樣子，道光150年前就有這樣的紀錄。」

現在翁林家族的後代子孫，大都是採用單名，但保留下翁林複姓，目前家族分布，以新竹湖口為最大宗，花蓮鳳林、高雄、南投、中壢和永和，也都有翁姓家族，每年的清明節分布在全國各地的翁林家族，都會回到新竹湖口祭祖，姓氏的一波三折，讓原本翁家和林家的後代在複姓的結合下，家族的香火也越來越興旺。  (2009-06-03)