1983正當30歲那年，鄧麗君出版了她200多張唱片中唯一以中國詩詞為主題的唱片《淡淡幽情》。關於這張唱片的誕生，網路的一篇文章這樣描述：
《淡淡幽情》由謝宏中構思了概念，並由謝宏中、鄭東漢(鄭中基父親)、鄧錫泉和鄧麗君本人共同完成策劃。專輯選擇了歷史上經典的十二首唐宋詩詞作為歌詞底本，並邀請了梁宏志、古月、盧東尼、顧嘉輝、陳揚、譚健常、劉家昌等臺、港和新加坡的音樂人，為作品譜曲或編曲。以古詩入曲，當然不是《淡淡幽情》首倡，但以這個為概念，並制作出一張風格統一和完整的唱片，則是華語流行音樂的第一次。當濃濃的古樂與現代的曲式相結合，當鄧麗君馥郁芬芳的歌聲穿越古今，《淡淡幽情》不僅成為一張流行的杰作，更成為一張充滿古風氣息的跨界和概念杰作，更誕生了《獨上西樓》和《但願人長久》這樣經久不衰的永恒經典。即使是以人文作為標準的臺灣百佳唱片的評選，也在對鄧麗君其它的靡靡之音漠視的同時，卻無法對這張專輯忽視。而《淡淡幽情》也在臺灣百佳唱片中排名第45位。(見http://www.soomal.com/doc/20100005815.htm)
在這張唱片裡好幾首歌之前都有鄧麗君的旁白，鄧麗君深深的愛著中國文化，所以她希望在藝術的迴廊裡能留下幾步腳印，於是她在開頭就做了一個深情的表白：
小時候也是在這樣的冬夜，媽媽常常會教我們彈古人的詩詞，我又貪玩，練了半天都記不住，時間一久印象就更模糊了。成長以後，特別是在海外的這段日子，偶爾翻閱唐詩宋詞，感覺竟然完全不一樣了，好像通過時光隧道，進入了古人的內心世界。人生、家國、鄉愁、親情、友情、愛情，都鮮活的在眼前出現。自己忽然有了一個奇怪的想法，我能不能夠與蘇東坡、李後主合作，唱出一些可以代表我們民族的聲音。做為一名歌者，我能不能夠也為傳統文化盡一點微薄的力量，在藝術的迴廊裡留下幾步腳印。
所以今天一連串的歌，也是我一個夢想的實現，因為我可以得意的告訴您，我邀請到的作詞家都是千百年來最了不起的頂尖高手。有時候唱著唱著，我會覺得好像不是在唱歌，而是在傾訴古老、莊嚴，而且多情的中國。
我更有一個小小的心願，我希望大家都會喜歡這幾首歌，大家都來學這幾首歌，讓一千萬平方公里秋海棠上的繁華與五千年文化的晶晶寶玉，藉著歌聲一代一代的流傳下去，在歌聲中讓我們的子孫永遠不要忘記，做為一個中國人的快樂、悲傷和光榮。
現在就讓我們來聽聽這12首中國古詩詞之美麗與哀愁：
(1)相看淚眼 詞:宋.柳永《雨霖鈴》 曲:古月
(3)欲說還休 詞:宋.辛棄疾《醜奴兒》曲:鍾肇峰
(4)臙脂淚 詞:南唐.李煜《烏夜啼》曲:劉家昌
(5)幾多愁 詞:南唐.李煜《虞美人》曲:劉家昌
(6)獨上西樓 詞:南唐.李煜《相見歡》曲:劉家昌
(7)但願人長久 詞:宋.蘇軾《水調歌頭》曲:梁弘志
(8)思君 詞:宋.李之儀《卜算子》曲:陳揚
(9)人約黃昏後 詞:宋.朱淑真《生查子》曲:翁清溪
(10)有誰知我此時情 詞:宋.聶勝瓊《鷓鴣天》曲:黃霑
(11)萬葉千聲 詞:宋.歐陽修《玉樓春》曲:劉家昌
(12)清夜悠悠 詞:宋.秦少游《桃源憶故人》曲:古月
字體：小 中 大
