今年考的，提供給大家參考囉!!

99年中央社考題(一般記者組)

【英文測驗】

1.外電新聞一則(約兩頁A4)，請詳實翻譯不改寫，以精確為主。(50%)

2.南非世足賽外電新聞一則(約三頁A4)，請閱讀後以中文改寫成中央社外電稿。(50%)

【時事測驗】

1.ECFA在這一年來討論激烈，請說明原因？另外請分析ECFA未來的情勢發展。(30%)

2.網際網路對媒體影響很大，造成哪些影響呢？媒體該如何因應？(30%)

3.中央社有網站、雜誌等各種出版品，試舉其一加以評論。(40%)

【專業測驗】

1.請就附件的記者訪談稿(約4還5張A4，約4000字)，改寫成500字新聞。須有導言(不能超過96字)，及標題(不能超過16字)。(50%)

2.舉出你最重大或最深刻的採訪經驗，當時如何處理這條新聞？其他家媒體是怎麼處理同一條新聞，你觀察到什麼？(30%)

3.請分析平面媒體近兩年來的報導趨勢發展。(20%)

--

英文測驗心得

對我來說，中央社考英文算是滿難的，一篇要如實翻譯中文，一篇除了翻譯還要改寫，時間只有一個小時，連思考的時間都很難有，如果不是平時就練好基本功的人，臨場的表現就不能很好。考完這科出來後，覺得之後教室少了很多人。

時事測驗心得

時事測驗跟專業測驗我覺得還滿好發揮的。 在此之前，我用半個月的時間把一年來的新聞都讀了大概。ECFA這題最是湊巧，那天早上我剛起床，就在聯合報看到社論，不知道該不該花時間讀，後來還是把長長的社論讀完了，當天考的居然就是我早上讀的，很妙。

網際網路及媒體的對照，我想已經不是什麼新聞了，三年前web2.0就很轟動，這題考出來算是我意料之中。 至於中央社的出版品評論，我是以「精緻化」為書寫重點。

專業測驗心得

專業測驗第一題可能就讓很多人頭痛，我當場也覺得很頭大，篇幅很長、字又很多，關於台灣魔術產業的訪談稿，我沒有讀完，應該說我是邊讀邊寫的，心裡先設想出這篇稿我要呈現的重點是什麼，然後從訪談稿中挑選我要使用的素材。

舉出最深刻的採訪經驗，這點我有考慮了十分鐘，在我腦海中迅速出現以前採訪的種種，司法線、財經線、科技線，甚至校園線中，我致力在語文教育、心理輔導、職場相關的領域。最後我以U種子實習時曾經參與法說會的經驗來回答，我第一次參加法說會後，想到回家要寫稿就覺得頭大，法說會上都是用英文報告，我光聽懂就很費力了，何況是邊聽還要寫筆記，後來我憑之前的新聞及自己的記憶，以這家公司的營收及展望來下筆，但稿子一直很乾，抓不出重點。隔天看到別家媒體的處理手法，是以公司前一季及去年同期，以及當時股價來與法說會的內容對照，提出爭議點，質疑法說會的說法。我認為，一個優秀的記者，必須在平時培養好自己的深度觀點及廣度視野，才能準確傳達訊息。

平面媒體這兩年的報導趨勢非常明顯，蘋果推出動新聞、聯合推出線上影音、中央社也致力在影音網站的發展，更希望從英文網站著手與國際接軌。從這個方向去寫，基本上不算太難的。