美國阿拉斯加州州長Sarah Palin獲提名擔任共和黨的副總統候選人
，這個消息大約在台灣時間8月29日晚間接近午夜時揭曉。很怪的是
隔天翻開報紙，中國時報和蘋果日報都將Palin翻成「帕林」，自由
則翻成「帕琳」，大概是覺得這樣比較像女生。惟獨聯合報翻成「裴
林」，感覺不太合群。

事實上，消息曝光的當晚，比四報編譯組更忙翻天的CNN主播和特派
記者就已經念出正確發音，美聯社為了怕海外訂戶搞錯，姓氏發音指
南註明為PAY'-lin。所以帕琳或帕林，發音都不對。

自由時報很快在隔天（8月31日）改為「培琳」，並註明「前譯帕琳
」；中國時報拖到9月3日在紐約特派發的稿裡面將「帕林」改為「裴
林」，惟獨蘋果日報繼續「帕林」。須知，Palin是州長丈夫的姓，
無論譯成「帕琳」或「培琳」都不甚妥當，而且培不像是姓。比較理想的譯法應該是中性的「裴林」。假如怕誤解，只要把州長的名字「莎拉」一併譯出即
可。

當然，或許有人會批評這是吹毛求疵。但我認為，如果連正確發音都
搞不定，要說自己多有國際觀，恐怕得先打上一個大問號。