網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
台灣山櫻:世界十大名樹之一
2014/02/08 21:19:53瀏覽1737|回應11|推薦43

台灣山櫻

時間鎖佇彼跤舊皮箱
拍開全是桃紅色的
芳芳的台灣山櫻花

電火跤
伊將花蕊抾做伙
沓沓仔拗裒 ( áu-pôo)  
欲做一領媠媠的跳舞衫

半暝
愛耍的風將花裙拖去天頂
做風吹
掖甲規四界

時間鎖佇彼跤舊皮箱
拍開全是桃紅色的
燒燙燙的目屎

註:拗裒  áu-pôo 

衣服的折邊,通常會在袖口、衣襟、褲管或裙擺的邊緣打折縫合。

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=sookhing&aid=11030085

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Sir Norton 黑幫哪裡黑?
等級:8
留言加入好友
跳舞衫, 那一領
2014/02/09 10:36
網羅閩南語法, 織入主流中文, 心境上是嘗試, 功夫裡是較勁, 動態中的平衡反覆, 匯得文化的活水。
倒是「婧婧」的臺語發音, 考倒了我。
Sookhing(sookhing) 於 2014-02-09 13:53 回覆:

1. 多謝您!我是有靈感就試著寫幾句,不是較勁,台語用字都是查教育部的網路台語字典,媠  suí   漂亮的、美麗的。例:彼个查某囡仔真媠。Hit ê tsa-bóo gín-á tsin suí. (那個女孩子很漂亮。) 
2. 媠媠的---台語要變調,第一個媠本來是第2調,說的時候聽起來就變成第1調sui,第二個媠還是維持在第2調suí。
3. 寫作,我不太懂,也常頭痛,多謝大家捧場。

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁