作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/06/14 16:08:00瀏覽472｜回應1｜推薦2 | |
配音影劇的迷思
.
常常看見我們的電視電影劇集，也許因為製片或導演要求的標準，或是因為它是外來劇，就動用了配音，把原來的演員說話的聲音，換成了字正腔圓的語言，想一想，大家是在聽配音看電視，還是用廣播看電影呢?演員的發聲權呢? 每次看到配音的劇集，都會覺得為何當初導演不選一個可以字正腔圓講話的人來演?演員這麼名實不符?又不是動畫片或是布偶戲，非得用配音不可?
.
語言是隨生活文化而演進，也許因為在古時候，因為地域關係產生語言的腔調些許不同，但藉著資訊科技的幫助，不管我們身在何處，都可以學到任何民族的語言，語言只是溝通的工具，甚至在網路上年輕世代流行的火星文，在網路語言上也自成一種特殊的文化，文化既然存在，就無所謂什麼正統不正統之區別，只要能溝通就行。
.
自古以來，就是因為這種分別心，造成文化的對立與仇恨，就像看電視劇，我就喜歡利用雙語功能重現原音，聽原來演員所講的聲音，因為那還包含了演員當下演戲，最原始的情感表達，即使說得不標準，那又如何，不好聽又如何，人類多元的種族，不同的人說出的聲音腔調本就不同，能懂得欣賞不一樣的美，那才是魚覺得最有包容特色的文化。
.
所以，客語，閩南語，國語，原住民，粵語..語言..都是一樣，加入了新的文化新意，依然是我們生活的一部分，也是我們進步包容融合彼此的象徵，無須在傳統封建與現代創新之間，再起激起二元對立的爭辯，因為現代已是多元表達的新世代了，能夠容納過去現在才能有更美好的未來，不管好與不好，優點還是缺點，都曾經是我們的一部分，無須拋下或去之後快，只有融合包容才能有更好的文化品質!
天秤魚 2017.6.14.
|
|
| ( 休閒生活｜影視戲劇 ) |
