網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
O sole mio 帕華洛帝---昨天病逝
2007/09/07 12:34:38瀏覽907|回應0|推薦6




  O sole mio 

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa
Che bella cosa na jurnata 'e sole.
 
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te,
sta 'nfronte a te!
 
Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
lùcene 'e llastre d'a fenesta toia.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
 
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole
cchiu' bello, oi ne'.
'O sole mio
sta 'nfronte a te!

《我的太陽》(中文歌詞)
啊,多麼輝煌燦爛的陽光!
暴風雨過後,
天空多麼晴朗。
清新的空氣,
使人精神爽朗。
啊,多麼輝煌燦爛的陽光!
但是還有一個太陽比這更美麗,
啊,我的太陽
那就是你。
啊,我的太陽
那就是你。

天籟美聲71歲曲終 帕華洛帝封嗓謝幕

自由時報記者凌美雪/綜合報導

世界三大男高音之一帕華洛帝,昨天因胰臟癌病逝於義大利的家鄉摩地那(Modena),享年71歲。

高音C歌王 去年發現罹癌

帕華洛帝近年因體重影響,備受膝部和髖部手術困擾,2005年進行世界巡迴告別演唱會時,就有人認為這位「高音C歌王」似乎體力已大不如前,但對於帕華洛帝能以技巧克服身體老化而成功演出,給與高度肯定。

近年來帕華洛帝身體不好的新聞時常可見,去年帕華洛帝在例行健康檢查意外發現罹患胰臟癌,隨即在紐約進行切除癌細胞手術,當時的主治醫師曾表示,由於發現得早,癌細胞並未擴散,但術後多次化療,使得接下來的的世界巡迴演唱全數被迫停擺。

今年八月傳出帕華洛帝再度住院,近日病情惡化而陷入昏迷,昨天不治,音樂界及合作過的好友深表遺憾震驚,也紛紛提出他們對帕華洛帝成就的肯定與懷念。

美妙歌喉 上帝吻過的

三大男高音的多明哥表示,他獨特的音質,從低音域一路攀升到男高音音域,絕無失誤。也由於他的幽默感,跟他一起演唱時都非常開心,以致忘了是在為付錢的觀眾演唱。卡瑞拉斯則說:「我們必須記住他是最優秀的藝術家,他充滿獨特的個人魅力,是我很好的朋友及撲克牌的牌搭子。」

女高音、也是帕華洛帝音樂生涯的貴人蘇莎蘭說:「他的音質非常特別,你一聽就知道是他。」有一次電視主持人問帕華洛帝為何會有如此美妙的歌喉?他微笑回答:「因為上帝將我親吻過了!」如今,被上帝親吻過的嗓子不再。無怪乎,流行樂手艾爾頓強痛惜「這是音樂界,也是全世界最傷心的一天」;維也納歌劇院掛黑旗哀悼帕老。相關新聞請見 20070907  D3、D7

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=smilano&aid=1195557