November, 23 2007 【官網新聞】

losttatu 的中譯：

“白色長袍” 是 t.A.T.u. 計劃於 2007 年 12 月 25 日發行的最新專輯——“廢物管理” 的首支單曲。

11 月 29 日，該單曲的 MV 將在俄羅斯 MTV 頻道獨家首播。

MV 的構思和腳本由 “知情人士”* 一手包辦，並邀請了導演 James Cox、製作人Billy Parks 和攝影師 Joe Labisi 參與 MV 的製作。這個團隊曾經為 t.A.T.u. 拍攝過 “我們和全世界” 以及 “無愛能力的人” 的MV。

一些內幕資料：

1. “白色長袍” 的歌詞由三段獨立的詩歌組成。詩歌的作者是由來自聖彼得堡的 16 歲學生歌迷所寫（她在 t.A.T.u. 官方論壇裡的會員名是 eza ）。 ”知情人士“ 根據她的詩歌製作出了這首歌曲。

2. 這首歌曲的作曲和編曲是為 t.A.T.u. 寫過不少知名單曲的 Vanya Kilar 所作。

3. MV 拍攝時間是 2007 10 月 6 日至 7 日，地點是在負責美國洛杉磯及其附近地帶的一座巨大廢物處理工廠 — Hyperion 處理廠。

4. t.A.T.u. 成員Yulia 不顧已懷孕 6 個月的危險，進行跨洲飛行。

5. MV 結尾部分在工廠一個擱置的水槽內拍攝——這裡平常是閒置的，只在緊急關頭用於盛放廢水。拍攝團隊十分認真地接受了特別安全指揮員的指導，因為如果發生意外，大家在聽到警報的時候必須立即撤離 7 米高的水槽，只要短短的 3 分鐘，水就會淹到水槽的頂部— —這個蓄水庫沒有任何出口，工作團隊只能另行搭建三架有扶手的特製樓梯在上面——大家就是靠著這三個樓梯，上上下下，運送器材。工作團隊總共有 30 多人，真的很難想像，萬一發生狀況，大家要怎樣逃生！

6. 在拍攝結束後，Yulia 的腳踝淤血了。估計是因為她在拍攝期間，必須戴著真正的監獄腳鐐步行長達 1 公里的路程所致。而 Lena 則因為要在晚上的時候，在極度寒冷的戶外進行拍攝工作達數個小時而得了感冒。 （但是她們對此都習以為常了。或許你們都不知道，當年拍攝 ”Not Gonna Get Us 末路狂飆“ 的 MV 的時候，她們必須要在攝氏零下 18 度的低溫下，穿著短裙和襯衫，坐在那輛卡車內長達 3 小時之久，但卻沒有生病……果然年輕就是本錢……）

7. 某小報這樣寫：“Lena 不忍心朝 Yulia 開槍，經過一番勸說，才勉強同意”。哈哈，拍攝 MV 不是蹩腳的歌迷創作，她們都很內行，分得的清楚現實和虛構。

8. 免責聲明：MV 內容純屬虛構，至於制服和哪個時期、哪些軍隊雷同純屬巧合。

9. 11 月 29 日在電視上公開播放的“白色長袍”是刪減版，禁播版發行日期未定。

P.S.“知情人士” 是指：t.A.T.u. 的創作群體，當然還有另外一個名詞——“管理團隊”。他們包括了各種各樣的人：有的提供構思，有的負責專輯封面，有的寫詞作曲，有的負責視頻剪輯，有的拍攝照片，更新 blog 等等等等。他們都樂於隱匿在幕後而不公開自己的姓名。他們喜歡工作帶來的成果（儘管也會抱怨薪水太過微薄）。他們都稱為“知情人士”。

 

GIF picture made by 俄國歌迷 Встречный WWay

Source: TATU.RU

來源：t.A.T.u. 音樂新聞頻道討論區