December, 29 2007 【官網 - 媒體新聞區】


新年別忘了廢物處理 / 俄羅斯報 Don’t forget to manage waste in the new year / Rossiyskaya Gazeta



Losttatu 中譯：

俄羅斯一夜之間冒出了一個有著神秘團名的組合 — t.A.T.u.，這兩個女孩創造了一個世界流行樂壇的神話。在經過了這麼多年的磨練以後，Yulia 和 Lena 成為了真正的歌手，她們在自己的歌曲和 MV 裏反映了我們社會的最至關重要的問題。在新年前夕，這對著名的組合和 SOUZ 探討了愛、反對暴力，以及廢物管理。

來源：TATU.RU

Original Source: "Тату": В новом году не забывайте выбрасывать мусор!

Jessica 中譯：

音樂是一種流行嗎？

Lena：我認為是可以的。可是沒必要稱呼音樂是流行或是不流行。例如，我也可以聽「披頭四」，或是「天蠍」合唱團，就跟許多其他唱著「我愛你，你不愛我」等等年輕藝人的作品一樣，青菜蘿蔔各有所好，這是個人的口味，每個人選擇他或她喜歡的東西。我沒有特別的偏愛。有時候我只是打開收音機和聽他們放的任何音樂而已。如果高跟平底鞋現在正在流行，不意味我會去穿它。我較喜歡穿著我覺得舒適的東西。


你們要將再度發行新專輯，而這張專輯有個很曖昧的名稱 -「廢物管理」，你們也製作了一支很具煽動性的 Video ，也再度碰觸到一些很敏感的話題 ...

Lena：我認為我們生活當中有一些問題，這些問題讓我們感慨，不僅僅碰到我們靈魂的深處，我們還將之轉換成音樂的形式表達。通常是我們經常在唱的這些事情 - 愛或是不愛 ...活得很辛苦，愛得很辛苦之類 ...

Yulia：我們的 Video 「Beliy Plaschik」是反暴力，反未出世的的孩子。我們決定用這樣隱喻的方式表達一場抗議。我們認為它是一種強而有力 ...


你會希望你的孩子跟隨著你們的腳步嗎？

Lena：我希望我的小孩能去選擇他們有興趣的東西，他們要自己去發現自己該走的道路，我也是在我的人生中去尋找到自己要做的事。我很感激我媽媽她從來沒有跟我說：「你要去唸法律」。

Yulia：我同意。孩子是需要指引，但是不可能去隱藏他們的本性。在我養育 Vika 時從沒忘記這一點。


你們在演藝圈的朋友有誰？

Yulia：我不認為我在演藝圈中有朋友。像大部分藝人一樣，我們有這些「哈囉！拜拜」的對話，但就只是這樣。我們只有因為在「Neposedi」兒童樂團時期跟 Sergey Lazarev 認識而成為親密的好友。

Lena：我的人際圈子是完全不同的，我一直都跟我以前的同學保持聯絡，跟我們的歌迷很親近，有很多來自俄羅斯不同城鎮的女孩和男孩。


你們閒暇時間做什麼？

Lena：就跟每個人一樣 - 電影，劇院，看書，朋友，認識的人 ...我最近開始學習西班牙語。

Yulia：我最近不再參加派對 - 不想要這樣做。我將大多數時間留給家人。

在巡迴演唱時最困難的事情是什麼？

Lena：你知道，我每次在表演之後都會有一種被掏空了的感覺，一切我所有的東西都給了觀眾，跟我們的歌迷，這並不容易。

Yulia：是的，在演唱會之後有一種被沖刷殆盡的感覺，但是是好的，我很快就可以恢復力量。我們近幾月因為懷孕而沒有演出，老實說，我已經開始非常懷念這種感覺了。

你們如何再度充電？

兩人異口同聲：我們睡覺！


在你們的形象和你的私人生活中間劃分是很難的嗎？

Yulia：是。我不認為我們有什麼特別的形象，我們在台上跟我們在生活中是一樣的。我們甚至穿一般生活中同樣的牛仔褲跟襯衫和上台表演。我們就是這樣用我們覺得舒適的方式。


跟上一代間有任何衝突嗎？

Lena：這是一定的，你很難以避免代溝這個問題。

Yulia：我想會有，但是我和莉娜都跟父母有很好的關係。我媽媽是我最好的朋友。我尊敬她，她是一個聰明的人，也許當我是青少年時期是有一些衝突，我們從那時開始巡迴演唱，但是當我回家總會擁抱我媽媽。


你會給些在俄羅斯及白俄羅斯的人什麼祝福？

Lena：我祝每個人家庭幸福！

Yulia：啊，不， Lena，幸福是一定的！我對新年的願望是 - 不要忘記廢物管理 - 無論是實質的或是情緒上的！

來源：t.A.T.u. 音樂新聞頻道討論區